1 00:02:54,660 --> 00:02:57,540 (greierii ciripit) 2 00:05:10,540 --> 00:05:11,320 O, Doamne! 3 00:05:14,870 --> 00:05:16,220 Sper că cineva plătește cu promptitudine astăzi 4 00:05:16,520 --> 00:05:17,680 Thankachan... un ceai, te rog 5 00:05:18,560 --> 00:05:19,780 Care sunt noutăți, membru? 6 00:05:19,900 --> 00:05:20,570 Sunt bine!!!! 7 00:05:21,020 --> 00:05:22,450 Ar trebui să se naște ca membru 8 00:05:22,580 --> 00:05:23,590 Este o viață fantastică 9 00:05:23,720 --> 00:05:26,470 Oh! Titlul ne vizează 10 00:05:26,760 --> 00:05:28,670 Thankachan... Un ceai foarte prost te rog 11 00:05:28,770 --> 00:05:29,640 Ai o problemă dacă este bine? 12 00:05:29,810 --> 00:05:32,090 Orice este în regulă... Dragă membru... 13 00:05:34,680 --> 00:05:36,990 Dacă trimitem asta, lucrurile vor deveni bine? 14 00:05:37,210 --> 00:05:40,640 Se va. Nici noi nu avem o opțiune în fața noastră 15 00:05:41,000 --> 00:05:42,090 Să încercăm asta 16 00:05:47,620 --> 00:05:48,590 Ai început să vinzi din nou carne? 17 00:05:48,710 --> 00:05:49,740 Ce altceva este varianta? 18 00:05:50,000 --> 00:05:51,560 Sau banca îmi va lua casa! -Asta e adevarat 19 00:05:51,590 --> 00:05:52,690 Un ceai te rog 20 00:05:54,500 --> 00:05:57,020 Vești fierbinți... măcelărie neautorizată! 21 00:05:57,080 --> 00:06:00,520 Tu taci. Când Panchayat este bine, de ce ar trebui să fii supărat? 22 00:06:00,590 --> 00:06:01,950 Apoi continui cu macelaria 23 00:06:02,280 --> 00:06:04,490 De ce ai o problemă chiar și așa liderul opoziției nu ridică? 24 00:06:05,370 --> 00:06:05,770 Ce? 25 00:06:06,860 --> 00:06:08,110 Acea întrebare a fost sugestivă! 26 00:06:08,220 --> 00:06:10,060 Voi spune lucruri despre cei care nu plătesc 27 00:06:11,080 --> 00:06:11,900 (mormăie) Sau ce! 28 00:06:15,050 --> 00:06:15,510 domnule... 29 00:06:16,870 --> 00:06:19,940 Nu există timp în care elefanții nu sunt văzute în partea noastră de est 30 00:06:20,500 --> 00:06:23,410 Ar fi foarte util dacă ați fă acolo un gard electric 31 00:06:24,220 --> 00:06:26,080 Este o cerere pentru asta, domnule 32 00:06:27,550 --> 00:06:30,550 Yusuf ikka... Același lucru a fost spus și de administratorul proprietății 33 00:06:30,980 --> 00:06:33,110 Vom aranja să facem un sondaj 34 00:06:33,440 --> 00:06:34,280 Hmm 35 00:06:34,730 --> 00:06:38,240 Vă rugăm să informați MLA pentru a accelera lucrurile 36 00:06:38,670 --> 00:06:39,940 Ce folos să-i spui, domnule? 37 00:06:41,090 --> 00:06:44,360 El face tot ajutorul proprietarilor stațiunii 38 00:06:45,460 --> 00:06:46,960 Când i-am spus asta... 39 00:06:47,430 --> 00:06:48,500 ... a ta este o casă de sine stătătoare 40 00:06:49,110 --> 00:06:52,020 Cum pot face garduri pentru o astfel de casă? 41 00:06:52,840 --> 00:06:54,700 Nu suntem și noi oameni, domnule? 42 00:06:58,120 --> 00:07:00,120 Vom face tot ce este necesar pentru un sondaj 43 00:07:00,310 --> 00:07:01,810 Nu trebuie să vă faceți griji -Hmm 44 00:07:03,760 --> 00:07:05,750 Raziya thatha, te rog stai. - E în regulă 45 00:07:06,550 --> 00:07:07,020 Bună ziua 46 00:07:08,930 --> 00:07:11,090 O, este domnule? Voi începe chiar acum 47 00:07:11,350 --> 00:07:13,160 vin. Pregătiți vehiculul 48 00:07:15,190 --> 00:07:16,060 Bine... bine 49 00:07:16,230 --> 00:07:17,310 Ce vom face acum? 50 00:07:17,680 --> 00:07:20,940 Santhosh... vino, un tigru este deplasându-se în Chinnappara 51 00:07:23,530 --> 00:07:26,070 Un tigru este văzut în zona ta 52 00:07:26,100 --> 00:07:27,510 Nu te întorci. Vino cu vehiculul nostru 53 00:07:27,530 --> 00:07:28,310 Nu e nevoie domnule 54 00:07:28,780 --> 00:07:30,450 Lasă tigrul să ne mănânce dacă vrea 55 00:07:30,820 --> 00:07:32,910 Atunci nu trebuie să ne plimbăm pe aici degeaba 56 00:07:33,080 --> 00:07:35,920 Nu lua asta cu ușurință... Soră, vino și tu 57 00:07:36,650 --> 00:07:39,950 (anunț) Pentru atenție a locuitorilor din Chinnappara 58 00:07:39,970 --> 00:07:43,640 Un tigru este văzut în regiunea plantației din a doua secție de ieri înainte... 59 00:07:43,730 --> 00:07:45,410 Toți ar trebui să fie vigilenți 60 00:07:45,730 --> 00:07:55,870 Femeile și copiii nu ar trebui să vină ieșiți din casă sau mergeți pe drum 61 00:07:56,480 --> 00:08:00,110 (anunțul continuă) 62 00:08:01,930 --> 00:08:04,450 O, Zeita Mama! Ajută-ne 63 00:08:07,560 --> 00:08:08,680 El vine 64 00:08:11,230 --> 00:08:13,310 Fă ceva de lucru în loc să pierzi timpul rugându-te 65 00:08:15,120 --> 00:08:16,720 Zeita Mama! 66 00:08:17,310 --> 00:08:18,030 iti voi arata 67 00:08:20,430 --> 00:08:21,740 A început chiar dimineața 68 00:08:24,020 --> 00:08:24,680 Să mergem 69 00:08:25,880 --> 00:08:29,960 (anunț) În atenția băștinașilor din Chinnappara... 70 00:08:30,340 --> 00:08:33,190 Doamne, ce se întâmplă? 71 00:08:39,150 --> 00:08:41,860 Du-te pe aici...! 72 00:08:44,620 --> 00:08:46,200 Un tigru amenință aici 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,060 Le spui tuturor să stea departe 74 00:09:01,920 --> 00:09:06,210 (tipete speriat) 75 00:09:25,190 --> 00:09:26,170 Doamna a venit 76 00:09:28,350 --> 00:09:29,040 Da, știu 77 00:09:34,370 --> 00:09:35,310 Intru într-o întâlnire 78 00:09:35,690 --> 00:09:36,610 Ministrul va veni acum 79 00:09:37,550 --> 00:09:40,640 Nu, trebuie să merg acolo după asta. Voi vorbi cu ei după întâlnire 80 00:09:41,050 --> 00:09:43,430 Bună dimineața doamnă 81 00:09:51,640 --> 00:09:54,330 (fredonand un cântec vechi de film hindi) 82 00:09:58,680 --> 00:10:00,230 Se pare că ești într-o dispoziție bună. -Desigur 83 00:10:00,830 --> 00:10:01,870 Ce alt cântec voi cânta? 84 00:10:02,540 --> 00:10:06,230 Când ești tensionat, muzica este o ușurare 85 00:10:06,540 --> 00:10:10,250 Ar fi fost mai bine dacă eu se ocupa de cultură sau turism 86 00:10:10,910 --> 00:10:15,510 De ce naiba am optat pentru pădure și creșterea animalelor! 87 00:10:16,760 --> 00:10:20,900 Acum, chiar dacă un bivol luat pentru carne fuge, vina va fi pe Maestrul Peethambaran 88 00:10:21,430 --> 00:10:23,600 Maestrul Peethambaran? Cine este acela? 89 00:10:23,830 --> 00:10:25,240 Cine altcineva? tatăl meu 90 00:10:25,670 --> 00:10:27,500 Domnule, ajungem la pensiune 91 00:10:28,410 --> 00:10:30,620 Ajung la casa de oaspeti. O să te sun mai târziu 92 00:10:30,640 --> 00:10:31,290 Bine 93 00:10:36,700 --> 00:10:38,980 Trebuia să aștepți până când lucrurile scăpau de sub control? 94 00:10:39,480 --> 00:10:42,520 Domnule, sa întâmplat într-un interval scurt de timp 95 00:10:42,590 --> 00:10:43,560 Ce spui, CCF? 96 00:10:44,160 --> 00:10:48,530 Domnule, uitându-mă la cifrele din teritoriu, tigrul nu este aici 97 00:10:49,530 --> 00:10:51,880 Se crede că tigrul a venit din afara regiunii 98 00:10:52,060 --> 00:10:56,190 Așa este? După muncitorii oaspeți, iată că vin tigrii oaspeți! 99 00:10:57,800 --> 00:11:00,000 De aceea se numesc „tigri bengali”! 100 00:11:00,140 --> 00:11:04,980 MLA, domnule... Nu sunt „tigri bengali”, dar „Tigrul regal din Bengal” 101 00:11:06,330 --> 00:11:07,940 Gândiți-vă ce se poate face acum 102 00:11:08,190 --> 00:11:09,940 Folosind o capcană sau împușcând... cumva 103 00:11:10,660 --> 00:11:12,000 Aceasta este problema aici, domnule -De ce? 104 00:11:12,130 --> 00:11:15,560 Știi într-un caz anterior, împușcarea tigrul a devenit o problemă chiar și la Centru 105 00:11:15,850 --> 00:11:17,470 Le este ușor să spună 106 00:11:17,840 --> 00:11:21,220 Stai și zâmbește când un câine mușcă un copil! 107 00:11:26,160 --> 00:11:28,410 Scuze domnule, eu și SP ne-am blocat în mijlocul acelui protest 108 00:11:28,570 --> 00:11:30,710 De aceea am întârziat. Ei au fost dislocați acolo 109 00:11:31,020 --> 00:11:33,310 Ei știu de ce ținem această întâlnire, nu? 110 00:11:33,430 --> 00:11:34,890 Luați loc. -Bine domnule 111 00:11:35,650 --> 00:11:39,530 Acum că a venit și DFO, trebuie să luăm o decizie finală 112 00:11:40,110 --> 00:11:44,490 Domnule, nu putem să ucidem. Putem calma animalul 113 00:11:45,830 --> 00:11:49,550 Nu ca și cum ursul a fost ucis într-o fântână recent! 114 00:11:51,190 --> 00:11:54,530 Au apărut două nume în timpul unei întâlniri neoficiale cu CCF 115 00:11:54,620 --> 00:11:55,330 Cine sunt ei? 116 00:11:55,490 --> 00:11:57,760 Dr. Anil Mathew... - Nu-l chema aici 117 00:11:58,060 --> 00:11:59,870 Are mai multe alte misiuni 118 00:12:00,140 --> 00:12:01,050 Cine este următoarea persoană? 119 00:12:01,440 --> 00:12:01,940 Jayaram 120 00:12:02,250 --> 00:12:03,840 Pentru ce? Să cânt la tobe? 121 00:12:05,190 --> 00:12:08,650 Domnule, Jayaram Kalyanaraman este medic veterinar 122 00:12:09,070 --> 00:12:10,280 Un trăgător ascuțit 123 00:12:10,620 --> 00:12:11,720 Este cel mai bun om pentru job 124 00:12:12,830 --> 00:12:13,680 Alte nume? 125 00:12:14,210 --> 00:12:17,680 Nu domnule. Dacă nu dr. Anil, cea mai bună opțiune este Jayaram 126 00:12:17,930 --> 00:12:19,400 Va trebui să-l chemăm în deputație 127 00:12:19,600 --> 00:12:22,470 Cred că este ocupat cu un proiect de cercetare 128 00:12:23,000 --> 00:12:24,950 esti sigur? - Cent la sută, domnule 129 00:12:29,480 --> 00:12:31,690 Elaborați o comandă și trimiteți imediat un e-mail 130 00:12:32,410 --> 00:12:33,740 Oricine ar fi, munca trebuie făcută 131 00:12:34,070 --> 00:12:35,290 Este o chestiune de viețile oamenilor 132 00:12:35,540 --> 00:12:36,760 Ar trebui să existe acțiuni imediate 133 00:12:39,170 --> 00:12:40,790 Adunarea începe pe 9 134 00:12:42,210 --> 00:12:45,750 Dacă tigrul nu este prins, voi fi condamnat acolo! 135 00:12:45,780 --> 00:12:46,950 (toți râzând) 136 00:12:47,340 --> 00:12:47,900 De aceea 137 00:12:49,490 --> 00:12:52,080 Ne vom dispersa acum -Multumesc domnule 138 00:12:55,410 --> 00:12:56,310 Este tigru cu siguranță? 139 00:12:56,460 --> 00:12:57,940 Da. -Nu un urs? 140 00:12:58,060 --> 00:12:59,400 Nu domnule. Este tigru 141 00:12:59,750 --> 00:13:02,220 Domnule, de ce sunteți confuz acum? 142 00:13:02,960 --> 00:13:08,040 Dacă este un urs, le putem spune oamenilor să mintă morți (ca într-o fabulă populară) 143 00:13:08,110 --> 00:13:10,350 Dar tigrul nu știe această poveste! 144 00:13:11,820 --> 00:13:13,910 Porc, porcul, zibetă... 145 00:13:17,000 --> 00:13:17,680 ...asta este si acolo 146 00:13:18,280 --> 00:13:20,980 Domnule, pr. Thomas Thoniplacken a venit să vă cunoască 147 00:13:22,110 --> 00:13:22,970 Da, tată 148 00:13:24,410 --> 00:13:25,240 Colectionar, te rog vino 149 00:13:27,090 --> 00:13:28,970 Bună, ce mai faci, tată? -Bine 150 00:13:29,240 --> 00:13:30,160 Salutări, părinte 151 00:13:30,330 --> 00:13:33,320 Trimiteți e-mailul chiar astăzi, fără nicio întârziere. - Voi trimite, domnule 152 00:13:33,430 --> 00:13:37,940 Au venit fermierii din gamă înaltă lupta împotriva naturii și a bolilor 153 00:13:38,120 --> 00:13:43,070 Ei reacţionează pentru că ei a suferit pierderi de oameni și vite 154 00:13:43,730 --> 00:13:47,290 Protestele au devenit o tendință acum 155 00:13:48,340 --> 00:13:49,060 Știu, tată 156 00:13:49,630 --> 00:13:53,790 Collector și cu mine am venit aici direct ca vedem această situație foarte serios 157 00:13:54,380 --> 00:14:02,120 Un anunț prin biserică care avertizează băștinașii de a ieși în timpul nopții și dimineața devreme ar fi de ajutor 158 00:14:04,520 --> 00:14:06,950 Trebuie să asigurăm siguranța oamenilor noștri 159 00:14:07,350 --> 00:14:09,720 Asta pot spune. Dar trebuie să obțin o claritate în acest sens 160 00:14:12,490 --> 00:14:14,150 Că trebuie să convingi oamenii 161 00:14:14,790 --> 00:14:16,270 Protestul nu va fi anulat fără asta 162 00:14:16,560 --> 00:14:17,680 Nu-ți face griji, tată 163 00:14:18,190 --> 00:14:20,920 Aducem cei mai buni oameni pentru a face față acestei situații 164 00:14:22,980 --> 00:14:26,020 Deci, dacă stăm cu toții împreună, va exista o soluție 165 00:14:26,360 --> 00:14:27,200 Eu sunt cel care spune asta 166 00:14:28,750 --> 00:14:29,810 Deci, eu plec 167 00:14:29,970 --> 00:14:32,800 Domnule ministru, vrem o soluție permanentă în această problemă 168 00:14:36,100 --> 00:14:39,750 (Protestatorii strigând sloganuri) 169 00:14:39,810 --> 00:14:41,680 Vom lupta pentru a trăi! 170 00:14:43,550 --> 00:14:48,800 Nu sunt și viețile noastre valoroase? 171 00:14:50,420 --> 00:14:55,000 Pentru a pune întrebări și a rezolva, nu-i așa ai pe cineva de partea noastra? 172 00:14:56,240 --> 00:15:14,870 (protestatarii continuă să scandeze sloganuri) 173 00:15:17,560 --> 00:15:19,030 Vă liniștiți cu toții 174 00:15:19,240 --> 00:15:20,250 Nu fi violentă așa 175 00:15:20,310 --> 00:15:21,370 Ai ajuns acolo? 176 00:15:21,790 --> 00:15:22,940 Manipulați lucrurile cu grijă 177 00:15:22,960 --> 00:15:24,870 Da, sunt pe drum 178 00:15:25,500 --> 00:15:29,410 Am făcut totul din partea lui Panchayat 179 00:15:29,450 --> 00:15:32,710 Am discutat cu tigrul... - Nu este tigrul 180 00:15:32,960 --> 00:15:34,220 ministru... ministru... - Scuze 181 00:15:34,720 --> 00:15:38,650 Am aranjat persoana care să împuște tigru după ce a discutat cu ministrul 182 00:15:39,530 --> 00:15:41,180 Unde ai vorbit cu ministrul? 183 00:15:41,510 --> 00:15:42,260 Taci 184 00:15:42,420 --> 00:15:46,390 Guvernul se descurcă bine... - A venit colecționarul 185 00:15:47,580 --> 00:15:49,570 Mută-te deoparte. Colectionarul este aici 186 00:15:49,590 --> 00:15:51,510 Ikka, te rog vino. Vom merge în partea aceea 187 00:15:52,250 --> 00:15:55,030 Vin după întâlnirea cu ministrul 188 00:15:55,460 --> 00:15:56,620 Vor fi acțiuni imediat 189 00:15:57,040 --> 00:15:59,240 Vine o persoană specializată în viața sălbatică 190 00:15:59,530 --> 00:16:00,950 Va exista o soluție pentru toate 191 00:16:00,980 --> 00:16:03,580 Nu avem dreptul de a protesta, doamnă? 192 00:16:04,310 --> 00:16:08,150 Doar o mână a doamnei care era cu mine până la ora 16 a rămas acum! 193 00:16:08,590 --> 00:16:10,440 Spune-i doamnei. Ar trebui să tacem? 194 00:16:11,260 --> 00:16:13,440 Selvi, spune ce vrei să spui 195 00:16:14,600 --> 00:16:17,330 Doamnă, dacă nu mergem la muncă, vom muri de foame 196 00:16:17,510 --> 00:16:20,200 Există elefanți și porci în zona plantației 197 00:16:20,360 --> 00:16:22,240 Ce vom face? Tu ne spui asta 198 00:16:24,970 --> 00:16:26,640 Ajunge cu spectacolul tău! 199 00:16:26,930 --> 00:16:27,880 Ia-ți mâinile de pe umărul președintelui 200 00:16:29,000 --> 00:16:35,060 Unul dintre voi se prezintă ca lider al grupului dumneavoastră 201 00:16:35,350 --> 00:16:38,410 Nu se va auzi nimic dacă toți vorbesc simultan 202 00:16:39,180 --> 00:16:39,920 Înțelegi? 203 00:16:40,060 --> 00:16:42,070 Avem o astfel de persoană în grupul nostru 204 00:16:43,290 --> 00:16:46,040 Yusuf ikka va vorbi 205 00:16:46,780 --> 00:16:51,410 Doamnă, unde veți lăsa tigrul după ce va fi tranchilizat? 206 00:16:52,780 --> 00:16:55,510 Lăsați tigrul acolo. Și apoi, pleacă aici leopardul prins de acolo 207 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Asta faci de obicei 208 00:16:59,410 --> 00:17:00,780 Acest exercițiu nu poate continua aici 209 00:17:01,150 --> 00:17:01,930 Nu vom lăsa să se întâmple asta 210 00:17:05,500 --> 00:17:06,460 Decizia a fost luată 211 00:17:07,760 --> 00:17:08,460 Comanda a venit 212 00:17:09,840 --> 00:17:11,820 O persoană va veni să tranchilice 213 00:17:14,960 --> 00:17:16,100 Cine sunt băieții ăștia? 214 00:17:16,580 --> 00:17:17,240 Nu știu, doamnă 215 00:17:17,820 --> 00:17:20,020 Nu au mai fost văzute aici 216 00:17:29,910 --> 00:17:33,790 La naiba, nici măcar unul nu lovește ținta. - Acesta este efectul băuturilor de ieri 217 00:17:43,250 --> 00:17:45,330 Ohhh... ce lovitură fabuloasă, doctore 218 00:17:46,090 --> 00:17:48,470 Nu există nimeni care să-l antreneze să facă o lovitură 219 00:17:49,890 --> 00:17:52,450 Elegant ca Yusuf Dikec (celebratul trăgător olimpic) 220 00:17:53,350 --> 00:17:55,690 Dr. Jayaram fabulos... fabulos 221 00:17:56,410 --> 00:17:59,450 Mathews, încetinește! 222 00:18:02,350 --> 00:18:04,910 Dr. Jayaram, unde ești? - Sunt la club 223 00:18:06,330 --> 00:18:07,360 Vă rog să veniți chiar mâine 224 00:18:07,980 --> 00:18:08,480 Da doamna 225 00:18:09,010 --> 00:18:11,060 Pe la ora 10? - Bine doamnă, voi raporta 226 00:18:13,830 --> 00:18:15,350 Doctore, care este noua misiune? 227 00:18:15,800 --> 00:18:18,110 De data aceasta este un tigru 228 00:18:25,790 --> 00:18:27,560 Cât de departe este acest loc? 229 00:18:28,360 --> 00:18:29,770 La doar cateva minute distanta... 230 00:18:36,780 --> 00:18:38,600 De fapt, Lakshmi ne va aștepta acolo 231 00:18:38,630 --> 00:18:40,590 Și ea ne va duce în tot locul 232 00:18:40,610 --> 00:18:42,630 Vor fi și spectacole de artă frumoase 233 00:19:00,210 --> 00:19:01,030 Vă rog să veniți 234 00:19:04,680 --> 00:19:05,900 Acesta este Lakshmi 235 00:19:06,910 --> 00:19:08,700 Bună... te rog vino 236 00:19:10,760 --> 00:19:13,590 Vom merge acolo. Ei pot lua și unele imagini vizuale 237 00:20:25,000 --> 00:20:26,270 Știți situația. -Da doamna 238 00:20:27,350 --> 00:20:30,200 Domnule, aici este o altă durere de cap pentru poliție 239 00:20:30,770 --> 00:20:32,260 Activitatea militantă 240 00:20:33,080 --> 00:20:36,520 O tehnică de-a lor... Dispozitive cu ultrasunete sau ceva 241 00:20:37,200 --> 00:20:41,090 Animalele ar putea ieși din pădure în panică 242 00:20:41,200 --> 00:20:42,750 Atunci ar trebui să vină toate animalele 243 00:20:43,200 --> 00:20:44,540 Nu doar elefant și tigru 244 00:20:45,020 --> 00:20:47,230 Știi când a fost tigrul recensamant facut pentru ultima data? 245 00:20:47,390 --> 00:20:49,450 Domnule, asta nu este posibil tot timpul 246 00:20:50,010 --> 00:20:54,260 În camera noastră capcană, în aceeași locație, mulți tigri hoinăresc 247 00:20:54,410 --> 00:20:56,110 Semnele pug confirmă și ele 248 00:20:56,740 --> 00:20:58,580 Poate fi din cauza conflictului de teritoriu... -Da 249 00:20:59,170 --> 00:21:02,880 40-60 km. Acesta este teritoriul masculin. 20 pentru femeie 250 00:21:03,820 --> 00:21:07,130 Acum se pare că zona noastră este inundată de pisici mari 251 00:21:07,520 --> 00:21:09,760 Nu doar pisicile, ci și tukerii sunt acolo 252 00:21:10,100 --> 00:21:12,390 Luna trecută a fost împachetat unul de la Santhanpara... 253 00:21:13,330 --> 00:21:15,420 în același mod, va trebui dă trimiteri și de aici 254 00:21:16,140 --> 00:21:17,660 Acel elefant a fost trimis în Tamil Nadu, nu? -Hmm 255 00:21:18,200 --> 00:21:20,020 Există vreo posibilitate de revenire? 256 00:21:20,270 --> 00:21:23,120 Nu. Ar fi trebuit să se stabilească acolo. Nicio șansă de a reveni 257 00:21:23,210 --> 00:21:24,010 Nu neapărat 258 00:21:24,450 --> 00:21:28,450 Sunt cazuri când au călătorit 450 km și a revenit la habitatul original 259 00:21:29,160 --> 00:21:31,510 Deci nu putem confirma încă 260 00:21:33,350 --> 00:21:33,850 Bine 261 00:21:35,100 --> 00:21:36,880 Trebuie să dăm un briefing la sala comunității mâine dimineață 262 00:21:36,900 --> 00:21:37,310 Da doamna 263 00:21:37,990 --> 00:21:38,710 Totul este gata 264 00:21:38,850 --> 00:21:39,310 Bine 265 00:21:39,550 --> 00:21:41,090 Ne vedem atunci 266 00:21:41,580 --> 00:21:43,130 Noapte bună 267 00:21:48,080 --> 00:21:49,660 Mamă, vezi că tata ia bani 268 00:21:51,550 --> 00:21:52,350 te voi bate 269 00:21:53,360 --> 00:21:56,650 Dă-mi banii... -Ce bani? 270 00:21:56,830 --> 00:21:58,430 Aceștia sunt banii mei 271 00:21:58,650 --> 00:22:02,420 Eu am câștigat acei bani. Dă-mi-o 272 00:22:04,740 --> 00:22:08,590 Care este problema? -Acel Rajan isi bate sotia 273 00:22:10,770 --> 00:22:13,390 Nu ai sentimente pentru mine sau pentru fiul tău? 274 00:22:14,780 --> 00:22:15,660 Ce să fac? 275 00:22:16,210 --> 00:22:18,370 (plângând tare) 276 00:22:20,770 --> 00:22:22,140 Tata, te rog...!!! 277 00:22:23,620 --> 00:22:26,560 O să te omor. -Tata, te rog nu o răni pe mama 278 00:22:41,740 --> 00:22:44,510 Raziya, l-am ținut aici 279 00:22:44,730 --> 00:22:46,280 Chestia asta are mâini și picioare? 280 00:22:46,550 --> 00:22:49,450 Nu va fi găsit niciodată acolo unde a fost păstrat! 281 00:22:49,470 --> 00:22:53,080 Ce cauți? 282 00:22:53,340 --> 00:22:54,450 Caut ceva 283 00:22:54,480 --> 00:22:55,160 Ce este? 284 00:22:55,220 --> 00:22:57,450 Ceva de care nu ai nevoie 285 00:22:57,740 --> 00:22:59,100 Spune-mi oricum 286 00:23:00,350 --> 00:23:01,900 Mi-ai văzut ochelarii? 287 00:23:02,090 --> 00:23:03,600 Mi-ai văzut ochelarii? 288 00:23:04,810 --> 00:23:05,740 Tu vii aici 289 00:23:06,280 --> 00:23:08,310 Lasă-mă să-ți spun. Vino aici 290 00:23:08,880 --> 00:23:10,700 Uită-te acolo 291 00:23:11,390 --> 00:23:12,680 Te uiți la oglindă 292 00:23:18,650 --> 00:23:21,780 Ce e de râs? 293 00:23:22,210 --> 00:23:25,010 Nu e mare lucru. Tatăl tău are a facut si ea aceeasi greseala 294 00:23:26,680 --> 00:23:27,770 Trebuie sa scriu putin 295 00:23:28,140 --> 00:23:29,810 Trebuie să scriu, am spus 296 00:23:30,120 --> 00:23:32,620 Te-ai născut cu ochelari? 297 00:23:33,050 --> 00:23:36,240 Raziya, nu te batjocorești de mine... -Hmm 298 00:23:36,830 --> 00:23:39,410 Voi scrie mai târziu. Luați cina mai întâi 299 00:23:39,430 --> 00:23:41,420 Atunci spune lucruri atât de frumoase 300 00:23:45,980 --> 00:23:47,340 Ce spun eu este... 301 00:23:48,390 --> 00:23:51,810 Oamenilor ca tine care locuiesc atât de aproape de pădure... 302 00:23:52,450 --> 00:23:55,090 Nu trebuie să predau despre animalele sălbatice 303 00:23:55,520 --> 00:24:00,430 Dar a spune anumite lucruri este responsabilitatea și datoria mea 304 00:24:01,210 --> 00:24:03,820 Animalele sunt înaintea noastră în mai multe aspecte 305 00:24:04,410 --> 00:24:07,370 Dacă nu îi provocăm, ei nu ne vor ataca 306 00:24:09,390 --> 00:24:12,830 Dintre voi, cine intră toți în pădure? 307 00:24:17,250 --> 00:24:23,060 Câți dintre voi ați văzut periculos animale din pădure? 308 00:24:26,790 --> 00:24:29,680 Aceste animale ți-au făcut vreodată rău? 309 00:24:31,410 --> 00:24:33,040 Nimeni nu a fost rănit 310 00:24:33,340 --> 00:24:34,190 asta am spus 311 00:24:34,550 --> 00:24:36,520 Dacă animalele nu sunt provocate... 312 00:24:36,830 --> 00:24:38,140 nu se vor năpusti niciodată asupra noastră 313 00:24:38,850 --> 00:24:41,040 Adevărat, președinte? -Hmm 314 00:24:44,030 --> 00:24:48,990 Întotdeauna le spunem asta care se aventurează în zonele forestiere 315 00:24:49,660 --> 00:24:51,220 Nu deranjați pădurea 316 00:24:51,700 --> 00:24:52,650 Nu este nici o pacoste 317 00:24:53,550 --> 00:24:58,600 Nu deranjați pădurea folosind rochiile sau parfumurile noastre 318 00:24:59,410 --> 00:25:01,700 Îmi place mirosul de iasomie 319 00:25:04,870 --> 00:25:10,490 Dar când intru în pădure nu folosesc niciodată astfel de parfumuri sau chiar rochii spălate cu săpun 320 00:25:13,400 --> 00:25:17,490 Pentru că chiar și mirosul ușor ar putea să-i deranjeze 321 00:25:17,820 --> 00:25:21,580 De asemenea, evitați să folosiți haine de culoare închisă 322 00:25:21,870 --> 00:25:24,830 Pădurea are o liniște proprie 323 00:25:25,130 --> 00:25:26,380 Nu ar trebui să o stricăm 324 00:25:26,980 --> 00:25:30,580 Păstrează muzica tare până noaptea târziu, foloseste lumini puternice... 325 00:25:31,260 --> 00:25:33,650 nu încercați asta în interiorul pădurii. Bucură-te afară! 326 00:25:34,650 --> 00:25:36,090 Ceea ce spuneți este corect, domnule 327 00:25:36,420 --> 00:25:39,710 Dar niciunul dintre noi nu a intrat în interiorul pădure și a deranjat animalele... 328 00:25:40,030 --> 00:25:43,380 Nu am folosit muzică tare și nu am pus muzică tare... 329 00:25:43,990 --> 00:25:46,900 Sunt atât de multe stațiuni înăuntru si langa zona padurii 330 00:25:47,010 --> 00:25:48,210 Du-te și spune-le 331 00:25:50,530 --> 00:25:53,530 Și apoi celor care vin din orașe pentru a se bucura de „vibe” din pădure 332 00:25:53,920 --> 00:25:56,260 Fă-i să înțeleagă ce este pădurea... 333 00:25:56,290 --> 00:25:57,720 ...și cum trăiesc oamenii de aici! 334 00:26:00,080 --> 00:26:00,840 Corect 335 00:26:08,030 --> 00:26:08,610 tată 336 00:26:11,440 --> 00:26:14,470 Cred că toți au înțeles ce a spus domnul Jayaram 337 00:26:15,260 --> 00:26:20,080 Dacă ne supunem instrucțiunilor lui, noi putem găsi o soluție la problemele noastre 338 00:26:21,770 --> 00:26:23,290 domnule deputat... 339 00:26:23,420 --> 00:26:26,030 În zonele de proprietate unde animalele vin în mod regulat... 340 00:26:26,500 --> 00:26:29,750 … ar trebui să fie o decizie face un gard curent 341 00:26:32,210 --> 00:26:34,250 Facem un sondaj și trimiterea raportului în vârf 342 00:26:34,470 --> 00:26:36,130 Când se va întoarce? 343 00:26:36,380 --> 00:26:38,940 Stai... vom găsi o soluție la problemă 344 00:26:39,020 --> 00:26:40,750 nu-ți face griji… -Hmm 345 00:26:40,770 --> 00:26:41,570 Cine este îngrijorat? 346 00:26:45,000 --> 00:26:46,710 Există vreo problemă în utilizarea uleiului de lemn de santal? 347 00:26:47,600 --> 00:26:49,760 De unde ai luat lemn de santal? 348 00:26:50,330 --> 00:26:52,290 Nu. Nu cu mine 349 00:26:52,700 --> 00:26:54,030 Tocmai am întrebat 350 00:26:58,360 --> 00:26:59,170 Sariul tău arată frumos 351 00:26:59,510 --> 00:27:00,430 Ți se potrivește bine 352 00:27:03,360 --> 00:27:05,410 Dar nu avem nevoie de această culoare închisă 353 00:27:05,550 --> 00:27:08,140 Chiar și tigrul își va pierde controlul văzând asta -Taci 354 00:27:09,690 --> 00:27:11,050 Ce a spus vanatorul? 355 00:27:12,360 --> 00:27:13,650 Despre Panchayat...! 356 00:27:13,850 --> 00:27:15,660 ...de vreme ce eu sunt președintele Panchayat aici 357 00:27:30,820 --> 00:27:31,470 Malu... 358 00:27:32,310 --> 00:27:33,060 Da 359 00:27:41,820 --> 00:27:43,420 Granița noastră începe de aici 360 00:27:44,170 --> 00:27:46,650 De aici. Unde este rostul? 361 00:27:46,710 --> 00:27:48,080 E acolo 362 00:27:48,540 --> 00:27:50,150 De acolo 363 00:27:50,910 --> 00:27:52,220 Este aceasta o zonă cu probleme? 364 00:27:52,750 --> 00:27:55,380 Aici au fost observate animale 365 00:27:55,470 --> 00:27:57,910 Dar nu au existat rapoarte de atacuri 366 00:27:58,090 --> 00:28:00,380 Problemele sunt în zona imobiliară 367 00:28:00,700 --> 00:28:02,360 Nativii de acolo sunt agitați 368 00:28:02,670 --> 00:28:04,710 Sunt unii care să-i instige 369 00:28:04,730 --> 00:28:05,440 Bună... Lakshmi 370 00:28:06,490 --> 00:28:07,530 Unde te-ai dus, Lakshmi? 371 00:28:07,930 --> 00:28:09,680 Merg la magazin. - El este noul ofițer 372 00:28:10,620 --> 00:28:11,420 L-am văzut 373 00:28:11,700 --> 00:28:14,740 El este medic. El este unul care va calma tigrul 374 00:28:15,330 --> 00:28:16,190 Bine 375 00:28:21,150 --> 00:28:23,690 Este o fată educată printre triburi 376 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 Numele ei este Lakshmi 377 00:28:26,080 --> 00:28:26,950 Tatăl ei este din Tamil Nadu 378 00:28:27,540 --> 00:28:28,370 Mama este dintr-un grup tribal 379 00:28:28,830 --> 00:28:29,450 Ambele nu mai sunt 380 00:28:30,070 --> 00:28:32,850 Ea a avut o soră, Janamma. A fost ucisă de un tigru 381 00:28:33,820 --> 00:28:36,670 Asta e fiica ei? -Nu, e necăsătorită. Este fiica lui Janamma 382 00:28:37,830 --> 00:28:40,090 Domnule, ne uităm la restul lucrurilor? 383 00:28:50,490 --> 00:28:58,730 Dorința mea de mult timp să am sălbatic carne de bivol cu piper verde... 384 00:28:58,880 --> 00:29:00,930 Aloshi, nu spune asta cu voce tare. -De ce 385 00:29:01,160 --> 00:29:03,680 Nu invitați probleme ca domnule Sasankan 386 00:29:04,120 --> 00:29:05,780 Are 68 de ani 387 00:29:05,970 --> 00:29:07,100 Cazul este încă în curs 388 00:29:07,250 --> 00:29:08,090 Huh... care este cazul ala? 389 00:29:08,400 --> 00:29:14,260 A gătit un curry cu un porc sălbatic care a venit pe pământul lui să mănânce tapioca 390 00:29:15,270 --> 00:29:18,770 Chiar înainte ca gustul curry să dispară limba lui, le-a spus tuturor despre asta 391 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 domnule Sasankan? 392 00:29:21,490 --> 00:29:23,870 Mâncatul unui bivol sălbatic este un caz atât de mare? 393 00:29:24,090 --> 00:29:25,370 Nu era înainte 394 00:29:26,080 --> 00:29:28,410 Vulpe, cioara, sobolan porc... 395 00:29:29,000 --> 00:29:36,840 Toți acești răufăcători erau sub Anexa 5 din Legea privind protecția vieții sălbatice (1972) 396 00:29:36,990 --> 00:29:38,860 Adică, animale sălbatice 397 00:29:39,690 --> 00:29:41,000 Dacă ne fac necazuri, îi putem ucide 398 00:29:41,560 --> 00:29:43,920 A existat o sugestie de a include și porcii în acea listă 399 00:29:44,100 --> 00:29:44,870 Atunci care este problema? 400 00:29:46,090 --> 00:29:49,370 În al 22-lea amendament, Lista 5 a fost eliminată 401 00:29:49,840 --> 00:29:53,120 Acum porcul și șobolanul de porc intră în Programul 2 402 00:29:53,210 --> 00:29:54,490 Asta înseamnă grupuri protejate 403 00:29:54,520 --> 00:29:55,580 Santhosh, ai o țigară? -Da domnule 404 00:29:56,670 --> 00:29:58,900 Dacă atingi chiar și un șobolan porc, vei fi prins 405 00:29:59,420 --> 00:30:00,790 Atunci, domnule Sasankan... 406 00:30:01,550 --> 00:30:03,150 Nunta fiicei lui a trebuit să fie anulată! 407 00:30:03,400 --> 00:30:05,010 Nunta anulată? Cum se face? 408 00:30:05,680 --> 00:30:07,940 A ucis un șobolan porc. Și devine fiica unui criminal! 409 00:30:08,910 --> 00:30:11,770 Criminal? Atunci cum rămâne cu elefanții și tigrii care ucid oameni? 410 00:30:12,020 --> 00:30:14,640 Este lupta lor pentru existență 411 00:30:14,660 --> 00:30:16,250 Ei sunt proprietarii pământului! 412 00:30:23,460 --> 00:30:27,770 Deocamdată, ajustați cu această carne de bivoliță locală, Aloshi 413 00:30:29,440 --> 00:30:34,310 (fredonand un număr vechi) 414 00:30:34,380 --> 00:30:37,100 Unde ai fost după ce ai dispărut din Santhampara? 415 00:30:37,910 --> 00:30:40,450 Nu este o coincidență? 416 00:30:41,100 --> 00:30:44,640 nu te îmbăta prea mult. Trebuie să conduci înapoi noaptea 417 00:30:45,320 --> 00:30:46,990 Să-ți fac o băutură? -Nu 418 00:30:47,580 --> 00:30:50,260 Astăzi trebuie să văd un „komban” (un elefant cu colți) 419 00:30:50,390 --> 00:30:51,970 (râzând sugestiv) 420 00:30:52,460 --> 00:30:54,350 Bine ca ai explicat. Sau altfel m-as fi inselat 421 00:30:55,160 --> 00:30:56,530 Aloshi va spune toate acestea 422 00:31:02,680 --> 00:31:04,920 Voi reveni, nu termina 423 00:31:18,770 --> 00:31:21,020 Mani, luminează și aici 424 00:31:22,690 --> 00:31:25,280 Trebuie să mergem atât de departe în pădure? 425 00:31:25,440 --> 00:31:26,540 De ce o astfel de „vorbire”? 426 00:31:28,340 --> 00:31:38,090 Deși avem arme, nimic nu ne poate salva dacă ajungem în fața unui animal agresiv 427 00:31:47,380 --> 00:31:49,510 Este un piton. nu-ți face griji 428 00:31:52,860 --> 00:31:55,220 Nimic de îngrijorat dacă este în vârful copacului! 429 00:31:58,090 --> 00:31:58,860 Domnule, pe aici 430 00:32:02,260 --> 00:32:04,930 Deoarece există lumină lunii, nu este prea întuneric 431 00:32:18,780 --> 00:32:19,680 Ce este, domnule? 432 00:32:23,580 --> 00:32:24,800 Există un miros 433 00:32:30,200 --> 00:32:31,760 Există și alte moduri 434 00:32:32,070 --> 00:32:36,080 Dar trebuie să mergem pe această cale. Asta e aventuros 435 00:32:36,420 --> 00:32:38,870 De obicei, nu ies după ce m-am îmbătat 436 00:32:39,220 --> 00:32:43,270 Când localnicii sună, noi doar cutreiera o rundă în jeep. asta este 437 00:32:44,310 --> 00:32:47,720 Această zonă nu este prea problematică 438 00:32:47,750 --> 00:32:50,650 Domnule, va crea probleme? 439 00:32:53,030 --> 00:32:54,600 Acesta este Ponnuchamy-ul nostru 440 00:32:54,800 --> 00:32:59,010 Ponnuchamy nu va răni. nu-ți face griji 441 00:32:59,070 --> 00:33:00,960 Va fi mulțumit cu un fruct jack 442 00:33:02,080 --> 00:33:05,020 Ponnuchamy... Nume bun. Cine a dat acest nume? 443 00:33:05,260 --> 00:33:07,200 Asta a fost dat de domnul nostru Sisupalan 444 00:33:07,830 --> 00:33:12,770 Am avut un Ponnuchamy care a furat fructe de iac, la fel ca el 445 00:33:21,810 --> 00:33:23,300 Domnule, ce faci? 446 00:33:27,460 --> 00:33:28,480 Nu a fost un set cu cască? 447 00:33:28,920 --> 00:33:30,040 am crezut... 448 00:33:49,850 --> 00:33:53,640 Domnule, acesta este domnul Prasad de la RRT... 449 00:33:53,660 --> 00:33:55,450 Acesta este domnul Jayaram 450 00:33:57,850 --> 00:33:59,340 Era în altă parte 451 00:34:00,450 --> 00:34:03,410 Ai turnat? - Am făcut-o. Dar s-a distorsionat 452 00:34:03,460 --> 00:34:04,770 Deci nu ne-am putut egala 453 00:34:05,370 --> 00:34:06,910 Vine frecvent 454 00:34:07,060 --> 00:34:08,800 sa ne miscam.... -Bine domnule 455 00:34:13,650 --> 00:34:15,730 Ai spus partea aia? -Da 456 00:34:23,040 --> 00:34:24,520 Doamnă, ea este cu mine acum 457 00:34:25,020 --> 00:34:28,400 Vom face ceva imediat. - Asta a fost transmis 458 00:34:28,640 --> 00:34:29,110 Da doamna 459 00:34:29,580 --> 00:34:31,530 Din moment ce este problema lor, lucrurile vor fi mai repede 460 00:34:31,990 --> 00:34:32,390 Bine 461 00:34:32,740 --> 00:34:35,890 Aloshi, pune fișierul... -Bine doamna 462 00:34:37,610 --> 00:34:38,530 nu-ți face griji 463 00:34:38,770 --> 00:34:40,030 Doamna va face ce trebuie 464 00:34:40,540 --> 00:34:41,950 Ai certificatul de deces? -Hmm 465 00:34:43,000 --> 00:34:43,700 Bine 466 00:34:48,440 --> 00:34:51,880 Știrile sugerează prezența tigrului în apropiere de Chinnappara 467 00:34:52,270 --> 00:34:54,920 Departamentul de păduri nici măcar nu are o cușcă adecvată 468 00:34:57,200 --> 00:34:59,340 Domnule, suntem în fața ceainăriei de lângă proprietate 469 00:35:00,880 --> 00:35:02,230 Va mai dura zece minute 470 00:35:05,160 --> 00:35:07,790 Cine este? - DFO 471 00:35:07,930 --> 00:35:10,140 Nu ai spus că încă nu a venit cușca? -Sigur că am făcut-o 472 00:35:13,000 --> 00:35:15,410 Dacă mergem nepregătiți, vor fi mai multe probleme 473 00:35:17,080 --> 00:35:18,850 Domnule, a venit cușca 474 00:35:21,560 --> 00:35:23,660 Ce este acest RRT? 475 00:35:23,900 --> 00:35:25,570 Nu sunt ca la Departamentul Pădurii? 476 00:35:25,740 --> 00:35:27,580 Sunt o echipă de răspuns rapid 477 00:35:28,220 --> 00:35:31,740 Ei salvează șerpi și tigri deopotrivă 478 00:35:32,280 --> 00:35:34,370 Ceilalți ofițeri ne vor prinde 479 00:35:34,390 --> 00:35:35,760 Oh, văd 480 00:35:36,660 --> 00:35:37,190 e frumos 481 00:35:42,160 --> 00:35:44,710 Ultima dată a avut loc un atac de elefanți în această proprietate 482 00:35:44,820 --> 00:35:46,260 I-am făcut să fugă folosind biscuiți 483 00:35:46,290 --> 00:35:47,200 Ce folos? 484 00:35:47,510 --> 00:35:49,320 S-au întors din nou 485 00:35:49,350 --> 00:35:50,070 Putem folosi săgeți 486 00:35:50,300 --> 00:35:54,310 Acestea trebuie mutate folosind săgeți 487 00:35:54,530 --> 00:35:55,430 Agricultura este afectată 488 00:35:55,450 --> 00:35:58,870 Și porcii creează torbule... -Nu aici, ci în Ezhakkaattu 489 00:36:00,020 --> 00:36:03,520 Domnule, și tigrii sunt acolo. A trebuit să fugă o dată 490 00:36:04,540 --> 00:36:05,800 Tigrul? -Oh da 491 00:36:06,840 --> 00:36:09,550 L-ai văzut pe Maniyan? -Da, am făcut-o, domnule 492 00:36:14,800 --> 00:36:16,790 Nu-ți face griji pentru Malu 493 00:36:17,020 --> 00:36:18,690 Vom avea grijă de ea 494 00:36:20,540 --> 00:36:23,220 nu am curajul trimite-o oriunde, doctore 495 00:36:24,250 --> 00:36:27,260 Ea trece prin aceeași cale ca și eu cândva 496 00:36:31,520 --> 00:36:32,430 Hai Lakshmi 497 00:36:33,130 --> 00:36:37,410 Sau fă un lucru. Tu și Malu veniți și rămâneți cu mine 498 00:36:38,720 --> 00:36:40,680 Acest lucru nu este posibil în circumstanțele actuale 499 00:36:41,870 --> 00:36:43,110 Elefanti si tigri... 500 00:36:43,700 --> 00:36:46,160 A existat o soluție pentru asta acum 501 00:36:46,320 --> 00:36:47,560 Jayaram a venit 502 00:37:25,050 --> 00:37:28,440 Verificați acest gard... până la capătul stațiunii 503 00:37:30,180 --> 00:37:32,340 Există specialul lui Raziyatha! 504 00:37:36,220 --> 00:37:38,650 Mâncare mai întâi 505 00:37:40,550 --> 00:37:41,360 Se va întâmpla ceva? 506 00:37:42,370 --> 00:37:44,790 Cum pot spune ikka? Facem sondajul și trimitem 507 00:37:44,880 --> 00:37:46,550 Cei din top ar trebui să acționeze 508 00:37:46,770 --> 00:37:49,500 Am măsurat și verificat 509 00:37:51,020 --> 00:37:54,850 Chiar și ieri un elefant a venit și a distrus pătlaginile 510 00:37:55,060 --> 00:37:58,640 Nu doar elefanți. Există și grupuri de porci 511 00:37:58,780 --> 00:38:02,830 Au distrus cardamomul 512 00:38:03,110 --> 00:38:05,120 Ce vom supraviețui cu domnule? 513 00:38:05,500 --> 00:38:07,710 Nu este mai bine să nu faci agricultură? 514 00:38:07,740 --> 00:38:10,340 Ce vrei să spui? Sunteți membru panchayat! 515 00:38:12,200 --> 00:38:13,960 Domnule, când mai mergeți acasă? 516 00:38:14,120 --> 00:38:16,660 Săptămâna viitoare. Sărbătorile bisericești au loc 517 00:38:16,690 --> 00:38:18,000 Copiii mei mă sună tot timpul 518 00:38:18,030 --> 00:38:21,640 Spune înainte de a pleca. Vreau să faceți niște dulciuri pentru copiii dvs 519 00:38:21,670 --> 00:38:25,550 Oh, ce frumos. Ultima dată am terminat totul într-o singură zi 520 00:38:25,580 --> 00:38:26,990 Aceasta este fericirea noastră 521 00:38:27,330 --> 00:38:29,700 Pentru cine altcineva vom face asta? 522 00:38:34,020 --> 00:38:37,440 Ajutor! Ajutor! 523 00:38:41,840 --> 00:38:43,170 Întoarce-te! 524 00:38:44,230 --> 00:38:45,350 Întoarce-te! 525 00:39:11,460 --> 00:39:13,930 Domnule, elefantul a ieșit chiar acum la moșia de ceai 526 00:39:14,030 --> 00:39:15,930 A fost un noroc că nimeni nu a fost rănit 527 00:39:16,380 --> 00:39:18,690 Ei vin la iazul din apropiere să bea apă 528 00:39:19,320 --> 00:39:22,420 Chiar și pentru noi acel iaz este sursa noastră de apă 529 00:39:22,860 --> 00:39:25,510 Acum ne este frică chiar și să mergem acolo 530 00:39:25,690 --> 00:39:28,150 Nu trebuie să vă spun despre pădure 531 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 Este atunci când apa devine scurtă acolo ies animalele 532 00:39:31,910 --> 00:39:33,730 Este vorba doar de două ploi 533 00:39:36,110 --> 00:39:38,150 Domnule, spuneți dacă nu puteți 534 00:39:38,500 --> 00:39:44,080 Cine toți rezistăm până la ploi! 535 00:39:45,900 --> 00:39:48,640 Nu vă faceți griji. DFO va veni acum 536 00:39:48,810 --> 00:39:52,410 Noi, localnicii, nu ne-am hotărât să venim aici să ne plângem zilnic 537 00:39:54,520 --> 00:39:57,680 Pentru că nu lucrați corect noi nu pot ieși liber la muncă? 538 00:39:57,970 --> 00:39:59,920 Dai un raspuns pentru asta 539 00:39:59,940 --> 00:40:01,770 Opt decese în ultimele șase luni! 540 00:40:02,660 --> 00:40:10,710 Niște vite, produse agricole... nu te va deranja? 541 00:40:11,020 --> 00:40:15,180 Cum ar face? Ei sunt îngrijorați de colții de elefanți și lucruri atât de costisitoare 542 00:40:15,290 --> 00:40:18,370 Ei păstrează o filă din toate astea 543 00:40:18,690 --> 00:40:20,940 Sunt femei în jur. -Aşa? 544 00:40:21,450 --> 00:40:24,140 Mai bine ți-ai gura 545 00:40:25,750 --> 00:40:28,150 Femeile din jur? Şi ce dacă? 546 00:40:29,160 --> 00:40:31,820 Selvi, întreabă ce e în neregulă cu noi, femeile? 547 00:40:33,040 --> 00:40:35,120 Domnule, care este problema cu femeile? 548 00:40:35,250 --> 00:40:35,970 Spune-ne 549 00:40:37,220 --> 00:40:39,220 Domnule, nu încercați să schimbați subiectul 550 00:40:40,560 --> 00:40:42,950 Doamnă, mulțimea este agitată 551 00:40:45,600 --> 00:40:48,120 Echipa Forest a găsit o soluție la problemă 552 00:40:48,390 --> 00:40:49,270 Doar bate în jurul tufișului 553 00:40:55,660 --> 00:40:56,440 mama 554 00:40:58,050 --> 00:41:03,090 Mamă, un tigru m-a atacat! 555 00:41:04,620 --> 00:41:06,780 Mătușă, ne va ataca tigrul? 556 00:41:08,170 --> 00:41:10,090 Appu ettan, ai văzut șopârlă de aur? 557 00:41:14,120 --> 00:41:15,650 Unde este șopârla de aur? 558 00:41:16,340 --> 00:41:17,810 Mergem destul de mult 559 00:41:17,830 --> 00:41:18,410 Merge mai repede 560 00:41:19,190 --> 00:41:21,040 vino... vino... 561 00:41:21,490 --> 00:41:22,190 Care zonă? 562 00:41:23,410 --> 00:41:24,450 Vom merge acolo și vom verifica 563 00:41:25,560 --> 00:41:26,070 Bine 564 00:41:27,160 --> 00:41:32,360 Mani, va fi mai greu dacă va ajunge mai întunecat. Tu iei vehiculul 565 00:41:36,330 --> 00:41:37,700 Mai este ceva de parcurs 566 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 Ohhhh elefant...!!!!! 567 00:41:44,960 --> 00:41:46,950 Alerga... alerga... 568 00:41:56,410 --> 00:41:59,750 Îndepărtează-te... -Aruncă biscuiții 569 00:42:06,570 --> 00:42:09,610 Ia-o repede... Aprinde-o 570 00:42:14,700 --> 00:42:17,370 Nu vă faceți griji... copiii sunt în siguranță 571 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 Ar fi bine să nu trimiți copiii acolo singur 572 00:42:24,370 --> 00:42:28,410 Vă rugăm să mutați această parte 573 00:42:41,890 --> 00:42:42,870 Domnul vine 574 00:42:50,660 --> 00:42:53,250 A forțat mulți elefanți să fugă, știi? 575 00:43:00,380 --> 00:43:01,180 Domnule, un minut 576 00:43:06,580 --> 00:43:07,380 Ce este asta, Manichetta? 577 00:43:07,850 --> 00:43:08,740 Direcția vântului 578 00:43:09,020 --> 00:43:11,760 Metoda de bază și primitivă de a o cunoaște 579 00:43:12,400 --> 00:43:13,440 Este o experiență pură 580 00:43:13,680 --> 00:43:14,820 Trebuie să fim atenți 581 00:43:15,230 --> 00:43:16,400 Domnule, vântul este în această direcție 582 00:43:16,870 --> 00:43:17,580 Deci vom proceda așa. Vino 583 00:43:22,480 --> 00:43:24,100 (Șocat) 584 00:43:28,230 --> 00:43:30,530 A văzut? Am fi mers direct în fața lui 585 00:43:30,560 --> 00:43:32,750 Există și urși 586 00:43:33,140 --> 00:43:35,600 Când intrăm în pădure, avem să devenim noi înșine pădure 587 00:43:36,380 --> 00:43:38,490 Acesta este principiul nostru de bază. -Da 588 00:43:38,850 --> 00:43:41,530 Manichetta... experiența contează foarte mult 589 00:43:42,150 --> 00:43:44,020 (toți râzând) 590 00:43:44,940 --> 00:43:46,340 Există o pădure pe care Mani nu o cunoaște? 591 00:43:48,680 --> 00:43:50,100 Asta este destul de evident 592 00:44:06,740 --> 00:44:09,180 El a marcat teritoriul 593 00:44:22,480 --> 00:44:24,870 M-am săturat să mă plâng oamenilor din pădure 594 00:44:26,210 --> 00:44:30,500 Doi câini lipsesc din magazinul de carne 595 00:44:30,920 --> 00:44:33,100 Rajan mi-a spus asta chiar acum 596 00:44:33,730 --> 00:44:36,420 Este tigru sau ghepard 597 00:44:37,660 --> 00:44:40,120 Tigrul este găsit la Chinnappara... Fugi!!! 598 00:44:40,150 --> 00:44:43,570 Unde este tigrul? 599 00:44:45,180 --> 00:44:46,530 Informați oamenii din pădure 600 00:44:47,370 --> 00:44:48,390 Sunați echipa forestieră 601 00:44:48,840 --> 00:44:51,770 Uitați de autoritățile forestiere... Fugiți!!!! 602 00:44:52,160 --> 00:44:54,250 Fugi... fugi!!! 603 00:44:59,070 --> 00:45:01,710 Doctore, se spune că a fost zărit un tigru în zona moșiei Chinnappara 604 00:45:02,140 --> 00:45:02,780 Care zonă? 605 00:45:03,230 --> 00:45:04,600 Aproape de barajul de control 606 00:45:04,950 --> 00:45:05,780 voi veni acolo 607 00:45:07,150 --> 00:45:08,410 Mani, ia vehiculul 608 00:50:51,530 --> 00:50:52,870 Nu o fac formal spunând mulțumesc 609 00:50:53,160 --> 00:50:54,250 Totuși trebuie să-ți spun 610 00:50:54,580 --> 00:50:56,180 Mulțumesc locotenenților mei de încredere 611 00:50:57,000 --> 00:50:57,910 Este datoria noastră, domnule 612 00:50:58,840 --> 00:51:00,040 Doar ne facem treaba, domnule 613 00:51:01,460 --> 00:51:02,310 Dar legea și ordinea? 614 00:51:02,570 --> 00:51:03,830 Totul este sub control, domnule 615 00:51:04,290 --> 00:51:04,670 Grozav! 616 00:51:05,370 --> 00:51:06,970 Colecționar, descoperirea ta a fost impresionantă 617 00:51:07,590 --> 00:51:09,530 Trăgător ascuțit... omul potrivit pentru treabă 618 00:51:09,850 --> 00:51:10,850 Lasă-l să stea aici o vreme 619 00:51:11,120 --> 00:51:13,180 ce zici? Asta va da mai multă încredere localnicilor 620 00:51:13,510 --> 00:51:15,350 Da, sigur domnule. Va face 621 00:51:15,620 --> 00:51:17,280 Calmul de care mă bucur acum... 622 00:51:19,540 --> 00:51:25,210 Domnule Harisankar, dacă acestea pentru femei nu ar fi în jur, ți-aș fi oferit o băutură 623 00:51:29,380 --> 00:51:31,850 Cantitatea va fi perfecta 624 00:51:31,880 --> 00:51:33,780 Bea ceva 625 00:51:33,800 --> 00:51:34,890 Aici vine deputatul nostru 626 00:51:37,310 --> 00:51:38,680 Ai început deja! 627 00:51:39,770 --> 00:51:42,430 Pentru a informa pe toți, această piatră de temelie se pune? 628 00:51:43,250 --> 00:51:44,530 Dacă vrei, bea ceva 629 00:51:44,560 --> 00:51:46,650 Ține asta deoparte și ia asta 630 00:51:46,890 --> 00:51:51,570 Aceasta este o specială de la proprietarul lumii Misty Vareechan 631 00:51:52,080 --> 00:51:59,710 MLA, domnule... drumul spre lumea Misty a fost betonat înainte de a fi făcut drumul către colonia de așezări, nu? 632 00:52:01,700 --> 00:52:02,100 Excelent! 633 00:52:02,590 --> 00:52:05,050 Dragul meu alsacian... -Aloshious 634 00:52:05,080 --> 00:52:08,480 Fie că este alsacian, doberman sau oricare ar fi... problema nu este asta 635 00:52:09,530 --> 00:52:10,910 De unde luăm bani? 636 00:52:11,780 --> 00:52:13,560 Din turism și agricultură 637 00:52:13,820 --> 00:52:16,290 Așa că va trebui să facem mai întâi elementele de bază pentru ei 638 00:52:17,660 --> 00:52:19,990 Străinii vin și văd totul 639 00:52:20,100 --> 00:52:22,300 Deci oamenii care te-au votat nu au nevoie de facilitățile de bază? 640 00:52:24,370 --> 00:52:26,680 Dar străinii nu văd asta, nu? 641 00:52:26,750 --> 00:52:28,940 Acoperim totul cu flex 642 00:52:29,800 --> 00:52:31,960 Domnule, am întârziat puțin 643 00:52:38,550 --> 00:52:41,460 Domnule, acesta este pentru dumneavoastră 644 00:52:42,450 --> 00:52:44,480 Gustați acest narghil local 645 00:52:45,410 --> 00:52:48,680 Ai închis magazinul înainte de a veni? Așa că așteptați puțin 646 00:52:52,890 --> 00:52:55,230 Ia asta și Rajan, poți pleca. -Bine domnule 647 00:52:55,270 --> 00:52:58,840 (conversație indiscretă) 648 00:53:00,700 --> 00:53:02,330 Domnule, nu aveți vegetarieni? 649 00:53:03,180 --> 00:53:05,650 Nu totul. Doar carne vânată 650 00:53:05,690 --> 00:53:09,530 Carnea vânată este cea mai bună. Mai ales domnul Jayaram 651 00:53:09,750 --> 00:53:12,600 Este cu adevărat gustos 652 00:53:15,570 --> 00:53:18,820 Se va întâmpla împrejmuirea electrică în zona proprietății? 653 00:53:19,640 --> 00:53:21,750 A existat fond în proiectul social adivasi 654 00:53:21,880 --> 00:53:24,170 S-a decăzut mult în spate 655 00:53:24,950 --> 00:53:26,910 Pentru că Panchayat nu a făcut-o la timp 656 00:53:27,160 --> 00:53:28,250 Cine o va asculta acum? 657 00:53:28,280 --> 00:53:29,600 Totul este digital acum 658 00:53:30,000 --> 00:53:33,370 Chiar dacă centrul permite un fond, va exista o contabilitate strictă 659 00:53:33,520 --> 00:53:34,730 Nu vom primi nimic 660 00:53:34,800 --> 00:53:36,350 De aceea se numește India digitală 661 00:53:36,370 --> 00:53:38,530 Vechile trucuri nu vor funcționa acum 662 00:53:39,420 --> 00:53:42,680 Nu vor mânca... sau nu vor lăsa pe alții să o aibă 663 00:53:45,330 --> 00:53:47,930 Fondurile sociale sunt epuizate. Să vină următorul buget 664 00:53:48,410 --> 00:53:49,580 Vom face ceva atunci 665 00:53:49,790 --> 00:53:52,450 Știm cu toții ce a fost realizate cu ajutorul fondurilor sociale 666 00:53:53,570 --> 00:53:56,400 Sunt construite niște magazii de așteptare doar modelând niște țevi 667 00:53:57,110 --> 00:54:07,930 Vor avea consilii mari care iau credit necuvenit, ceea ce sunt mult mai scumpe decât acele magazii 668 00:54:08,100 --> 00:54:11,180 Elefanti care distrug casele locale nici măcar să nu te deranjezi pentru ele 669 00:54:12,590 --> 00:54:16,840 Dacă a fost făcută o statuie a MLA, tigrii s-ar fi speriat 670 00:54:18,690 --> 00:54:20,960 Opreste-te. Aruncă tipul ăsta afară 671 00:54:21,940 --> 00:54:27,640 Am venit să bem un pahar cu tine să fiu departe atacurile presei și ale localnicilor 672 00:54:27,880 --> 00:54:29,820 Și vezi ce spui 673 00:54:30,100 --> 00:54:31,600 am înnebunit 674 00:54:32,080 --> 00:54:34,460 Fă-mi o băutură mai mult. -Domnule, nu este suficient? 675 00:54:34,690 --> 00:54:39,260 Poate cineva să-i toarne ceva de băut. m-am săturat 676 00:54:39,870 --> 00:54:40,550 Multumesc domnule 677 00:54:41,350 --> 00:54:43,460 Mani, mi-e foame 678 00:55:15,570 --> 00:55:21,040 „Cine gâdilă trunchiul tukerului în pădure?” 679 00:55:21,070 --> 00:55:22,100 — Este fata libeluşă? 680 00:55:22,900 --> 00:55:27,680 „Cine a intrat în pătură auzind bufnița țipând?” 681 00:55:27,830 --> 00:55:28,980 — Este puiul de liliac? 682 00:55:30,160 --> 00:55:33,160 „Vulturul roșu zboară deasupra” 683 00:55:33,810 --> 00:55:36,720 „Furnicile mici mărșăluiesc ca o armată dedesubt” 684 00:55:37,430 --> 00:55:40,510 „Ziua devine roșie fierbinte pe dealurile îndepărtate” 685 00:55:41,100 --> 00:55:43,680 „Vântul care dansează în jur fluierând...” 686 00:55:51,940 --> 00:55:55,350 — Ai văzut fructe coapte pe ramuri? 687 00:55:55,630 --> 00:55:58,630 — Ai văzut papagalul gata să-l înghită? 688 00:56:13,750 --> 00:56:16,750 „Este ziua cea mare când un tigru a intrat în plasă” 689 00:56:17,430 --> 00:56:20,430 „Jocul capcanei s-a dovedit a fi perfect” 690 00:56:21,050 --> 00:56:23,850 „Pașii se clătesc pe măsură ce capul începe să se învârtească” 691 00:56:24,690 --> 00:56:28,070 „Spune povestea, împărtășește un râs și dansează pe melodie” 692 00:56:28,340 --> 00:56:31,290 „Plușurile de pe vârfurile dealurilor ne udă...” 693 00:56:31,990 --> 00:56:34,910 „Păsările își bate aripile și răspândesc o senzație de înfrigurare” 694 00:56:35,570 --> 00:56:38,770 „Valurile pârâului care curge prin pădure” 695 00:56:39,590 --> 00:56:42,500 „Razele reci ale soarelui fac ziua strălucitoare” 696 00:57:50,180 --> 00:57:51,140 Cine sunt eu, frate? 697 00:57:51,440 --> 00:57:55,980 Nici măcar Buddha și Sankara nu au făcut-o găsiți un răspuns la această întrebare! 698 00:58:01,980 --> 00:58:05,520 Ehh... Ikkaa... iată un elefant! 699 00:58:05,930 --> 00:58:06,930 Ce!!! 700 00:58:08,910 --> 00:58:11,330 Există un elefant! - Pleacă 701 00:58:12,140 --> 00:58:15,390 Du-te... du-te... 702 00:58:23,500 --> 00:58:25,200 (plângând în panică) 703 00:58:43,820 --> 00:58:46,540 Domnule, de câte ori ne putem plânge! 704 00:58:47,500 --> 00:58:51,480 Tiger a prins cele 3-4 capre pe care le aveam 705 00:58:51,800 --> 00:58:56,500 Aseară a venit un elefant și a distrus partea din spate a casei noastre 706 00:58:56,840 --> 00:58:58,170 A fost nevoie de niște orez care a rămas și el 707 00:58:58,510 --> 00:59:00,740 Cui îi vom adresa acum plângerea noastră? 708 00:59:01,560 --> 00:59:04,270 Yusuf ikka, am făcut sondajul 709 00:59:05,150 --> 00:59:08,330 Limita pădurii din zona dumneavoastră ajunge la aproximativ 3 km 710 00:59:08,700 --> 00:59:11,150 Am aplicat împrejmuire electrică pe toată porțiunea 711 00:59:12,030 --> 00:59:13,280 Suntem conștienți de toate, domnule 712 00:59:13,850 --> 00:59:18,780 Totuși, dacă te străduiești puțin mai mult, săracii oamenii de aici ar putea dormi liniştiţi 713 00:59:19,190 --> 00:59:20,660 De aceea, toți... 714 00:59:20,690 --> 00:59:24,570 Putem face ceva doar dacă obținem fonduri de la Trivandrum 715 00:59:26,040 --> 00:59:27,290 Vă rog să aveți răbdare pentru un timp 716 00:59:27,850 --> 00:59:29,770 Poți să stai departe două săptămâni? 717 00:59:29,970 --> 00:59:31,400 Unde vom merge, domnule? 718 00:59:32,000 --> 00:59:34,400 Doar cei care au pe cineva vor avea unde să meargă 719 00:59:34,570 --> 00:59:36,510 Cui îi vom spune toate acestea? 720 00:59:40,770 --> 00:59:43,600 Itha, am încercat. Dar atunci aceasta este o chestiune guvernamentală 721 00:59:44,060 --> 00:59:45,800 Nu v-am învinuit, domnule 722 00:59:46,400 --> 00:59:48,330 Tocmai ne-am declarat situația 723 00:59:49,790 --> 00:59:51,540 Vino. Ne vom întoarce 724 00:59:53,810 --> 00:59:55,850 Bine domnule 725 01:00:13,310 --> 01:00:13,980 Allah...! 726 01:00:14,350 --> 01:00:15,220 Elefant!!! 727 01:00:19,540 --> 01:00:22,160 Ajutați-mă! Un elefant mă urmărește! 728 01:01:07,870 --> 01:01:09,900 Raziya... trezește-te 729 01:01:11,580 --> 01:01:14,530 Ridică-te. Medicii vor veni acum 730 01:01:15,350 --> 01:01:16,670 Ridică-te Raziya 731 01:01:17,790 --> 01:01:20,560 Ridică-te Raziya...! Nu mă auzi? 732 01:01:22,820 --> 01:01:26,790 Nimic de îngrijorat... Ea doarme 733 01:01:29,290 --> 01:01:31,600 Vezi, toată lumea este aici... Ridică-te 734 01:01:32,050 --> 01:01:36,520 Elefantul face ravagii. Încă o persoană a fost ucisă 735 01:01:36,670 --> 01:01:40,160 Raziya din Keenthalappara a fost ucis de un elefant 736 01:01:40,360 --> 01:01:43,780 Cu câteva zile în urmă, o parte din lor Casa a fost distrusă de elefanți 737 01:02:45,790 --> 01:02:48,730 De câte ori am venit la tine și ne-am plâns? 738 01:02:49,150 --> 01:02:52,850 Elefanții mi-au distrus casa 739 01:02:53,040 --> 01:02:54,640 Și atunci am venit la tine 740 01:02:55,330 --> 01:02:57,200 nu ai facut nimic 741 01:02:57,610 --> 01:03:00,140 De ce ar trebui să faci ceva? 742 01:03:00,550 --> 01:03:02,010 Nu ai pierdut nimic 743 01:03:02,320 --> 01:03:03,490 Eu sunt cel care am pierdut 744 01:03:04,170 --> 01:03:09,000 Raziya se dusese să aducă apă 745 01:03:10,330 --> 01:03:11,060 Uite, domnule 746 01:03:12,070 --> 01:03:16,860 Uite domnule. Nici măcar nu pot să mă uit la fața ei 747 01:03:17,590 --> 01:03:19,880 Nu mai este nimic de văzut 748 01:03:20,660 --> 01:03:22,120 Ai ucis-o 749 01:03:23,490 --> 01:03:24,950 Ai ucis-o 750 01:03:26,070 --> 01:03:27,360 Ai ucis-o 751 01:03:27,910 --> 01:03:30,130 De ce m-ai cruțat? 752 01:03:30,410 --> 01:03:34,440 Mă omori și pe mine 753 01:03:35,040 --> 01:03:39,580 Nu mă atinge! 754 01:03:40,210 --> 01:03:41,540 Vrei să mă omori? 755 01:03:42,160 --> 01:03:45,580 De ce ar trebui să trăiesc singur? 756 01:03:45,830 --> 01:03:48,410 Îi omori pe cei fără nimeni pe care să-l deranjeze 757 01:03:48,770 --> 01:03:49,850 Lasă toți să moară 758 01:03:49,950 --> 01:03:51,280 Lasă toți să moară 759 01:03:52,990 --> 01:03:57,420 Domnule, spun asta pentru ultima dată 760 01:03:59,070 --> 01:04:00,900 Poți să mă omori? 761 01:04:01,750 --> 01:04:03,810 Vă rog să mă ucidă, domnule 762 01:04:06,470 --> 01:04:07,920 Yusuf ikka 763 01:04:32,640 --> 01:04:34,560 Unde este Shiju domnule? -A plecat cu vehiculul 764 01:04:34,770 --> 01:04:35,720 A luat și arma cu el 765 01:04:36,180 --> 01:04:36,820 Cine este cu el? 766 01:04:37,040 --> 01:04:39,250 Domnule, Murugan este cu el. Dar el nu ridică telefonul 767 01:04:40,500 --> 01:04:41,990 Maniyan, hai să mergem 768 01:04:44,000 --> 01:04:46,490 Domnule... Domnule Shiju 769 01:04:46,720 --> 01:04:48,450 Hai domnule... - Lasă-mă 770 01:04:52,660 --> 01:04:53,970 Poti sa mergi daca vrei 771 01:04:54,960 --> 01:04:56,920 Pleacă dacă vrei 772 01:04:58,100 --> 01:05:00,100 O să omor nenorocitul acela 773 01:05:08,140 --> 01:05:11,900 Opreste-te, domnule... -Pentru ce port uniforma asta? 774 01:05:12,640 --> 01:05:14,930 Tu și cu mine suntem o risipă totală 775 01:05:15,330 --> 01:05:16,000 Deșeuri!!! 776 01:05:18,740 --> 01:05:20,240 Sau se termină și o viață astăzi? 777 01:05:21,540 --> 01:05:21,970 Să-mi spuneți 778 01:05:23,660 --> 01:05:24,650 Domnule, vă rog opriți-vă 779 01:05:26,580 --> 01:05:27,370 Domnule Shiju este acolo 780 01:05:39,600 --> 01:05:41,390 Ce este asta domnule? 781 01:05:41,830 --> 01:05:42,770 Cine eşti tu? 782 01:05:46,020 --> 01:05:48,510 Ce-i asta? - Domnule, asta a început cu ceva timp în urmă 783 01:05:48,970 --> 01:05:50,260 Ce este acest Shiju? 784 01:05:50,450 --> 01:05:51,990 O să termin azi cățeaua cu gaura în ureche 785 01:05:55,120 --> 01:05:56,430 am de gând să o fac 786 01:05:59,360 --> 01:06:00,290 Săraca Raziya thatha 787 01:06:00,860 --> 01:06:03,410 Ea a fost la fel ca propria mea soră mai mare pentru mine 788 01:06:04,540 --> 01:06:06,350 Știi cât de iubitoare a fost! 789 01:06:08,360 --> 01:06:11,070 Chiar și altfel, oamenii buni vor fi chemați devreme 790 01:06:11,930 --> 01:06:14,050 Shiju... destul. Să mergem 791 01:06:15,180 --> 01:06:16,060 devii cool 792 01:06:17,770 --> 01:06:19,310 Nu pot, domnule 793 01:06:21,070 --> 01:06:21,970 Nu e din cauza noastră? 794 01:06:22,750 --> 01:06:26,050 Nu este din cauza incapacității noastre că bietul om a rămas singur 795 01:06:31,890 --> 01:06:33,410 Nu este și pădurea asta, Shiju? 796 01:06:36,220 --> 01:06:40,560 Pe măsură ce ne apropiem, ne dăm seama că fiecare copac este singur 797 01:06:41,390 --> 01:06:41,870 Tu vii 798 01:06:43,240 --> 01:06:44,580 Ține asta acolo 799 01:06:46,700 --> 01:06:47,560 Vino 800 01:06:48,030 --> 01:06:50,070 Manian, iei vehiculul. -Da domnule 801 01:06:54,240 --> 01:06:55,630 Doar fii cool 802 01:07:00,250 --> 01:07:02,630 Se spune că guvernul este pentru oameni 803 01:07:02,950 --> 01:07:04,120 Dar ar trebui să te gândești la asta 804 01:07:04,630 --> 01:07:06,010 A fost o situație atât de dezastruoasă aici 805 01:07:06,670 --> 01:07:09,560 Chiar și după ce au murit atât de mulți, ne-a ajutat cineva? 806 01:07:10,940 --> 01:07:13,250 Iată relevanța unui sistem paralel 807 01:07:13,890 --> 01:07:15,960 Trebuie să devenim un alt guvern 808 01:07:17,380 --> 01:07:19,160 Un sistem doar pentru noi 809 01:07:19,950 --> 01:07:23,300 Acolo suntem regele, ministrul și armata 810 01:07:24,540 --> 01:07:30,160 Socialismul și comunismul au evoluat din asemenea băi de sânge 811 01:07:30,430 --> 01:07:37,140 Mai multe beneficii de care ne bucurăm acum au fost câștigat cu forța. Ar trebui să luptăm 812 01:07:38,950 --> 01:07:40,240 Ar trebui să luptăm cu armele 813 01:07:41,410 --> 01:07:44,200 Dacă sângele copiilor noștri nu va cădea pe acest pământ... 814 01:07:44,570 --> 01:07:46,270 Dacă sângele nostru ar cădea pe pământul acesta... 815 01:07:46,300 --> 01:07:47,590 Suntem pregătiți și pentru asta 816 01:07:48,140 --> 01:07:49,050 Dragi tovarăși 817 01:07:49,580 --> 01:07:56,410 Inquilab zindabad... 818 01:08:03,950 --> 01:08:05,170 Cum este fiica ta acum? 819 01:08:05,670 --> 01:08:06,330 E mai bine? 820 01:08:06,920 --> 01:08:08,570 Ai suficient lapte? 821 01:08:09,490 --> 01:08:12,370 Atunci medicamentele anterioare sunt suficiente... Bine atunci 822 01:08:16,910 --> 01:08:17,820 Devaki... tu vii 823 01:08:21,580 --> 01:08:23,770 Ai medicamentele mai devreme? 824 01:08:24,130 --> 01:08:25,550 Nu ai nicio boală acum, nu? 825 01:08:26,280 --> 01:08:28,100 Voi prescrie tablete de vitamine 826 01:08:33,930 --> 01:08:35,600 Era o tabără medicală obișnuită, domnule 827 01:08:37,250 --> 01:08:39,940 Da. Nu o să-i dăm drumul, domnule 828 01:08:41,660 --> 01:08:42,650 O să am grijă de asta 829 01:08:44,540 --> 01:08:46,220 Da... cu siguranță domnule 830 01:08:49,250 --> 01:08:50,830 Sigur... o să vă pun la curent 831 01:08:55,750 --> 01:08:59,050 Vezi... situația de aici este foarte volatilă și imprevizibilă 832 01:09:00,210 --> 01:09:04,220 Deja ofițerii IB ne-au raportat 833 01:09:04,980 --> 01:09:09,370 Între timp, grupul lor de sprijin a convocat o întâlnire la Chinnappara 834 01:09:09,620 --> 01:09:13,140 … și au distribuit ravagii care adaugă panică oamenilor 835 01:09:14,080 --> 01:09:15,370 SP… -Da, doamnă 836 01:09:16,000 --> 01:09:17,540 Aceasta este o nepăsare totală 837 01:09:17,900 --> 01:09:19,450 Trebuie să găsesc răspunsuri la toate acestea 838 01:09:20,480 --> 01:09:23,900 Îmi pare rău, doamnă... Am crezut că este o adunare politică 839 01:09:24,680 --> 01:09:27,330 Puterea lor constă în a-l face să pară politic 840 01:09:28,370 --> 01:09:30,270 Este o chestiune de securitate națională 841 01:09:30,700 --> 01:09:32,400 Ei creează haos 842 01:09:33,070 --> 01:09:36,660 Sreejith, camerele CC nu sunt accesibile de poliție? 843 01:09:39,530 --> 01:09:41,620 Unele dintre capcane ar putea fi deteriorate 844 01:09:43,020 --> 01:09:44,290 Asta necesită o acțiune imediată 845 01:09:50,450 --> 01:09:52,660 Jayaram... știi să te descurci 846 01:09:53,040 --> 01:09:53,900 Da doamna 847 01:09:56,790 --> 01:09:58,160 Doamnă, puteți explica? 848 01:09:58,520 --> 01:10:00,310 Jayaram cunoaște POS 849 01:10:00,720 --> 01:10:01,870 nu-i asa? -Da 850 01:10:02,250 --> 01:10:02,860 o voi descurca 851 01:10:03,800 --> 01:10:04,230 Bine 852 01:10:04,790 --> 01:10:08,870 Nimeni nu poate fi scutit de executare 853 01:10:09,390 --> 01:10:12,640 Deci vom alege o alternativă. -Da 854 01:10:13,130 --> 01:10:16,930 Jayaram, vei primi instrucțiuni în corespondența dvs. personală 855 01:10:17,500 --> 01:10:18,170 Bine 856 01:10:48,610 --> 01:10:52,200 Îmi pare rău... s-a făcut clic când tu a intrat brusc în faimă 857 01:10:53,580 --> 01:10:54,650 Vii aici regulat? 858 01:10:55,160 --> 01:10:55,690 Da 859 01:10:56,020 --> 01:10:58,130 Oricum am dat clic pe un alambic. Doar vezi 860 01:11:01,840 --> 01:11:02,590 Hmm 861 01:11:05,100 --> 01:11:07,640 Dar familia ta? - Nu sunt căsătorit 862 01:11:08,160 --> 01:11:10,200 În primul rând, nu mă interesează aceste lucruri 863 01:11:11,470 --> 01:11:14,510 Atunci nu cred în religie și castă 864 01:11:15,320 --> 01:11:17,480 Oamenii trebuie priviți ca oameni 865 01:11:18,090 --> 01:11:19,810 Oamenii ar trebui să trăiască ca oameni 866 01:11:21,270 --> 01:11:22,640 Domnule, cât timp va fi aici? 867 01:11:23,380 --> 01:11:24,000 nu stiu 868 01:11:24,550 --> 01:11:27,780 Până când problemele de aici sunt rezolvate, Voi fi acolo cu tine 869 01:11:28,440 --> 01:11:33,000 Apoi va trebui să ucizi toate animalele din pădure 870 01:11:33,180 --> 01:11:34,450 Ai un umor minunat 871 01:11:35,830 --> 01:11:36,270 Nu așa 872 01:11:37,470 --> 01:11:38,980 In mai multe tari straine... 873 01:11:39,430 --> 01:11:44,390 animalele care nu aparțin categoria specii pe cale de dispariție... 874 01:11:44,850 --> 01:11:49,850 guvernele dau libertatea de a vânează-le pentru o anumită perioadă de timp 875 01:11:50,100 --> 01:11:51,440 Sezon deschis, nu-i așa? 876 01:11:53,440 --> 01:11:54,230 Știi toate astea? 877 01:11:55,330 --> 01:11:57,250 Este greu să știi toate acestea în aceste vremuri? 878 01:11:57,390 --> 01:12:01,280 De aceea guvernul a dat computer, internet și smartphone pentru toată lumea? 879 01:12:01,620 --> 01:12:02,080 Corect 880 01:12:03,450 --> 01:12:06,830 Și aici ar trebui să vină. Numai atunci problemele tigrilor vor primi o soluție 881 01:12:07,510 --> 01:12:10,890 Acum bătrânii tigri ar trebui să li se acorde pensie de la noi 882 01:12:14,440 --> 01:12:15,130 Ce este asta? 883 01:12:16,100 --> 01:12:17,080 Asta a fost dat de tatăl meu 884 01:12:18,620 --> 01:12:21,410 Aceasta este iarba de lămâie folosită pentru a face ulei 885 01:12:22,930 --> 01:12:25,340 Avem o unitate de producție de ulei de iarbă de lămâie Kudumbasree 886 01:12:25,700 --> 01:12:27,330 Frumos... Am văzut asta 887 01:12:27,650 --> 01:12:29,600 Nu este greu să faci toate aceste lucruri? 888 01:12:30,740 --> 01:12:32,490 Vom obține ceva fără dificultate, domnule? 889 01:12:45,900 --> 01:12:47,010 Bine atunci 890 01:13:10,430 --> 01:13:13,800 Aroganța puterii ar trebui să cadă în Marea Arabiei 891 01:13:14,370 --> 01:13:17,370 Să scriem povești cu sângele conducătorilor 892 01:13:17,520 --> 01:13:19,100 SRP!!!! 893 01:13:19,820 --> 01:13:20,450 Ce se întâmplă? 894 01:13:20,830 --> 01:13:23,470 SRP....SRP...! - Pleacă 895 01:13:24,850 --> 01:13:26,640 La naiba cu afișul lui 896 01:13:27,360 --> 01:13:28,320 Doar pentru a strica zidul 897 01:13:35,260 --> 01:13:35,960 Lakshmi... 898 01:13:38,610 --> 01:13:40,100 Nu am văzut pe nimeni în interiorul jeepului 899 01:13:40,410 --> 01:13:41,360 Pe cine vrei sa vezi? 900 01:13:43,880 --> 01:13:44,980 Bine că te-am văzut 901 01:13:45,250 --> 01:13:45,990 Vino -Hmm 902 01:13:48,660 --> 01:13:52,020 Nu știu cât de mult am reușit ca fotograf 903 01:13:52,290 --> 01:13:54,640 Dar prima fotografie a ta pe care am făcut-o 904 01:13:56,370 --> 01:13:57,910 Nu-mi spune dacă nu este atât de bun 905 01:14:01,330 --> 01:14:02,120 eu merg 906 01:14:40,980 --> 01:14:44,890 Thankachan, ce este al tău legatura cu grupul SRP? 907 01:14:45,140 --> 01:14:46,040 Nicio conexiune 908 01:14:46,930 --> 01:14:48,770 Au lipit afișe pe magazinul tău 909 01:14:48,980 --> 01:14:51,580 Nu doar la magazinul meu. Au lipit afișe peste tot 910 01:14:51,780 --> 01:14:53,270 Am rupt afișele de pe peretele magazinului meu 911 01:14:54,930 --> 01:14:56,660 Atunci de ce nu am informat poliția? 912 01:14:58,620 --> 01:15:00,580 Ei beau ceai din magazinul tău? 913 01:15:00,810 --> 01:15:02,390 Ce prostie spui domnule? 914 01:15:02,550 --> 01:15:04,960 Cum voi spune cine beau ceai din magazinul meu? 915 01:15:06,940 --> 01:15:09,580 Ei nu beau domnule 916 01:15:09,920 --> 01:15:13,010 Deci ii cunosti? -Nu, eu nu 917 01:15:16,800 --> 01:15:18,200 Thankachan, te vom suna din nou 918 01:15:18,590 --> 01:15:19,840 Atunci trebuie să vii 919 01:15:20,280 --> 01:15:21,060 Bine 920 01:15:22,410 --> 01:15:24,590 Adivasii nu primesc fonduri în mod corespunzător 921 01:15:25,040 --> 01:15:26,160 Nu e nimic nou 922 01:15:26,950 --> 01:15:28,310 Asta spunem si noi 923 01:16:09,400 --> 01:16:11,830 Arăți foarte frumos astăzi. Exact ca acest loc 924 01:16:13,750 --> 01:16:16,240 Acestea sunt locurile în care tatăl meu m-a adus 925 01:16:16,780 --> 01:16:18,240 Atunci era moșia Surya 926 01:16:18,370 --> 01:16:19,660 Aveau atât de multe vaci 927 01:16:20,410 --> 01:16:24,610 Tata și Velu mama obișnuiau urcă pe toate dealurile alea cu vacile 928 01:16:25,950 --> 01:16:27,210 Într-o zi, tata nu s-a mai întors 929 01:16:28,780 --> 01:16:30,020 Mama a plecat chiar devreme 930 01:16:30,720 --> 01:16:32,100 Eu și sora mea mai mare am rămas 931 01:16:33,390 --> 01:16:35,210 Sora mea a studiat să stea acasă la unchiul meu 932 01:16:35,730 --> 01:16:38,260 Așa m-a luat dr. Asha cu ea ca să pot studia 933 01:16:39,220 --> 01:16:43,410 Ea a vrut să stau acolo să am grijă de birou 934 01:16:44,920 --> 01:16:49,310 Dar nu am avut niciodată chef să părăsesc acest pământ și oamenii de aici 935 01:16:50,960 --> 01:16:54,370 Acesta este un cadou de la mine, Lakshmi 936 01:17:16,750 --> 01:17:17,660 Deci spune-mi doctore 937 01:17:19,090 --> 01:17:21,120 Care este interesul tău în zona tribală? 938 01:17:21,390 --> 01:17:24,430 Adică, se pare că ești destul de ocupat lucrând pentru ei? 939 01:17:27,350 --> 01:17:29,520 Știu că nu este doar un unghi filantropic 940 01:17:31,620 --> 01:17:32,950 (Pe coperta cărții scrie „Ilacharthu”) 941 01:17:33,000 --> 01:17:33,950 Și despre asta 942 01:17:34,960 --> 01:17:37,450 Doctore, trebuie să știu totul despre organizația ta 943 01:17:38,370 --> 01:17:40,970 Sunt conturi, activități, oameni implicați... 944 01:17:41,430 --> 01:17:42,970 Mai ales cetățenii străini 945 01:17:43,540 --> 01:17:45,190 Totul până mâine după-amiază 946 01:17:46,130 --> 01:17:47,140 De ce să aștepți până mâine? 947 01:17:47,810 --> 01:17:50,760 Fiecare detaliu despre „Ilacharthu” este acolo pe site-ul nostru 948 01:17:52,480 --> 01:17:54,390 Fluxul de numerar prin contribuții... 949 01:17:54,410 --> 01:17:55,900 cheltuieli zilnice, totul 950 01:17:56,310 --> 01:17:59,290 Și dacă în cazul în care aveți nevoie de o copie pe hârtie, O să fac și eu aranjamente pentru asta 951 01:18:00,270 --> 01:18:00,900 Destul de corect 952 01:18:02,100 --> 01:18:03,660 Dar să vă spun un lucru, doctore 953 01:18:04,680 --> 01:18:06,250 Ești sub radarul nostru 954 01:18:07,420 --> 01:18:08,940 Roagă-te să nu fii prins cu mâinile roșii 955 01:18:09,500 --> 01:18:11,290 Hmm... Nu este nevoie, doamnă 956 01:18:12,320 --> 01:18:14,400 Mâinile ajutătoare funcționează mai bine decât buzele care se roagă 957 01:18:15,120 --> 01:18:15,760 Întotdeauna... 958 01:18:16,430 --> 01:18:18,100 Și medicamentele pe care le promovați prin... 959 01:18:18,120 --> 01:18:19,750 Știu ce ai vrut să spui 960 01:18:20,030 --> 01:18:22,630 Nu am impus niciun medicament acestor săraci oameni 961 01:18:24,640 --> 01:18:27,290 Multumesc doctor pentru timpul acordat. -Plăcerea mea 962 01:18:40,660 --> 01:18:42,400 Care este interesul tău în zona tribală? 963 01:18:43,090 --> 01:18:46,120 Adică, se pare că ești destul de ocupat lucrând pentru ei... 964 01:18:48,360 --> 01:18:54,610 (cântând un număr vechi popular) 965 01:19:19,790 --> 01:19:20,600 Ce este acest miros? 966 01:19:21,100 --> 01:19:25,580 Achayan fumează și el ceva de genul „Davidoff” 967 01:19:26,240 --> 01:19:27,830 Dar nu are acest miros 968 01:19:30,240 --> 01:19:35,690 Acesta nu este David care coboară sau pornește 969 01:19:37,290 --> 01:19:39,720 Acesta este Aur... propriul Aur al lui Idukki 970 01:19:40,870 --> 01:19:41,720 Se numește Blue Gold 971 01:19:42,530 --> 01:19:44,980 (cântând o altă melodie) 972 01:19:49,980 --> 01:19:50,860 Pleacă...! 973 01:19:56,040 --> 01:19:57,040 Du-te... 974 01:19:59,700 --> 01:20:02,090 Este momentul în care tigrul iese. Închide ușa și dormi 975 01:20:02,740 --> 01:20:03,970 Există un tigru mai mare? 976 01:20:05,680 --> 01:20:06,650 Du-te acum 977 01:20:20,180 --> 01:20:23,690 Nu trage... Sunt eu, Mani 978 01:20:23,930 --> 01:20:24,860 De ce ești aici? 979 01:20:25,360 --> 01:20:27,200 Te-am sunat. Nu ți-ai ales niciodată telefonul 980 01:20:28,290 --> 01:20:30,290 Mi-am pus telefonul pe silent 981 01:20:30,530 --> 01:20:32,640 Acolo toată lumea te caută 982 01:20:33,150 --> 01:20:35,420 Domnule, un elefant amenință acolo 983 01:20:39,920 --> 01:20:43,670 Aceasta este casa președintelui nostru? 984 01:20:44,180 --> 01:20:45,050 De ce ești aici? 985 01:20:46,520 --> 01:20:50,400 Dacă mahout-ul este ineficient, fiecare elefant își va pierde drumul 986 01:20:50,960 --> 01:20:51,580 Pleci acum 987 01:20:55,020 --> 01:20:55,570 Du-te, Maniyan 988 01:20:59,190 --> 01:21:00,540 Băiat norocos! 989 01:22:52,480 --> 01:22:53,060 Așteptați... așteptați 990 01:22:54,060 --> 01:22:54,790 În acest fel 991 01:23:13,880 --> 01:23:15,840 Shijumon, stai... 992 01:23:30,370 --> 01:23:31,100 Dasss 993 01:23:42,320 --> 01:23:43,950 Nu te apropia... Deplasează-te 994 01:23:44,260 --> 01:23:48,450 Nu faceți clic pe imagini 995 01:23:50,860 --> 01:23:52,320 Unde duci elefantul? 996 01:23:54,330 --> 01:23:55,660 Mutați-le 997 01:23:59,240 --> 01:24:03,100 Niciun rău făcut. Medicul veterinar are vin să recolteze probe de sânge 998 01:24:03,390 --> 01:24:07,060 Nu doar atât. Vom asigura bunăstarea elefantului 999 01:24:08,880 --> 01:24:10,940 Simt că totul este sub control 1000 01:24:11,050 --> 01:24:12,450 Domnule, unde este mutat elefantul? 1001 01:24:12,780 --> 01:24:14,620 Pe care nu le putem dezvălui acum. -Bine domnule 1002 01:24:18,200 --> 01:24:19,700 Bună treabă, doctore. -Multumesc 1003 01:24:27,070 --> 01:24:28,960 Liniştit, nu-i aşa, domnule? 1004 01:24:34,880 --> 01:24:36,040 Nu pot face decât asta 1005 01:24:37,160 --> 01:24:38,830 Nu am puterea de a ucide 1006 01:24:39,210 --> 01:24:40,770 De ce ar trebui să ucizi, domnule? 1007 01:24:42,320 --> 01:24:45,570 Până la urmă, acesta este un animal... și nu un om! 1008 01:24:49,540 --> 01:24:51,180 Ai informat DFO? 1009 01:24:51,510 --> 01:24:52,840 Nu te-ai dus acolo? 1010 01:24:54,270 --> 01:24:55,590 Orice decizie privind unde elefantul va fi mutat la? 1011 01:24:55,830 --> 01:24:58,870 Va fi mutat undeva unde nu ar reprezenta o amenințare pentru zonele rezidențiale 1012 01:24:58,900 --> 01:25:00,660 Se iau decizii în acest sens 1013 01:25:00,780 --> 01:25:03,000 Domnule, încă ceva... 1014 01:25:03,520 --> 01:25:07,120 (Știrile TV) O ușurare de frică de elefanți pentru moment... 1015 01:25:07,140 --> 01:25:12,380 Un elefant sălbatic care reprezintă o amenințare pentru băștinașii din zona moșiei a fost pus sub control de către departamentul forestier 1016 01:25:12,590 --> 01:25:15,890 Chirurgul vieții sălbatice, Dr. Jayaram Kalyanaraman... 1017 01:25:17,360 --> 01:25:19,760 Domnule, mai este o problemă serioasă 1018 01:25:20,540 --> 01:25:22,130 Acest lucru a fost verificat de către DFO 1019 01:25:22,300 --> 01:25:22,880 Care este problema? 1020 01:25:23,510 --> 01:25:23,870 Spune-i tu 1021 01:25:24,330 --> 01:25:28,010 Domnule, nu este din cauza tehnică probleme pe care camerele noastre le eșuează 1022 01:25:28,040 --> 01:25:28,330 Atunci? 1023 01:25:29,260 --> 01:25:30,990 Este deteriorat intenționat 1024 01:25:31,320 --> 01:25:32,370 Cine? Braconieri? 1025 01:25:32,550 --> 01:25:36,020 Nu domnule. Este făcut de acele partide 1026 01:25:36,400 --> 01:25:38,370 ...și nu putem spune oficial 1027 01:25:39,260 --> 01:25:41,230 Deci, dacă luăm ajutorul trăsnetelor... 1028 01:25:41,270 --> 01:25:43,620 Le putem termina imediat 1029 01:25:44,100 --> 01:25:45,220 Daca te implici... 1030 01:25:47,600 --> 01:25:48,770 Mă întâlnesc astăzi cu ministrul șef 1031 01:25:49,190 --> 01:25:50,740 Bine domnule. - Voi face ceea ce este necesar 1032 01:25:51,270 --> 01:25:52,680 Bine 1033 01:25:58,150 --> 01:25:59,280 Îți amintești ce am spus... 1034 01:25:59,960 --> 01:26:01,000 Nu există întoarcere 1035 01:26:01,620 --> 01:26:04,580 Dacă planul merge prost, nu ne vor cruța 1036 01:26:05,280 --> 01:26:07,740 Trăsnetul a fost instruit să tragă la vedere 1037 01:26:08,130 --> 01:26:11,330 De ce? Pistoalele pe care le avem sunt pentru a pulveriza apă? 1038 01:26:11,930 --> 01:26:14,690 Se vor confrunta cu muzica dacă o fac treci podul Poomala! 1039 01:26:15,130 --> 01:26:16,670 Mergem înainte vigilenți 1040 01:26:17,150 --> 01:26:18,490 Armele nu sunt doar singura noastră forță 1041 01:26:18,790 --> 01:26:20,010 Doctore, păstrează-ți calmul 1042 01:26:20,620 --> 01:26:22,470 Nu se vor comporta inteligent venind aici 1043 01:26:27,550 --> 01:26:30,580 Yusuf... care este legătura ta cu ei? 1044 01:26:32,520 --> 01:26:34,170 Cine te contactează? 1045 01:26:37,490 --> 01:26:38,610 nu ai auzit? 1046 01:26:45,380 --> 01:26:47,510 Doamnă, Yusuf nu spune nimic 1047 01:26:48,450 --> 01:26:49,710 Sunt sigur că ascunde ceva 1048 01:26:49,900 --> 01:26:50,750 Îl simt 1049 01:26:50,990 --> 01:26:52,040 Nu, nu... stai 1050 01:26:52,270 --> 01:26:54,720 De ce l-ai adus acolo? 1051 01:26:55,070 --> 01:26:59,080 Soția lui a fost ucisă de elefantul sălbatic și are acum imaginea unui martir 1052 01:27:00,090 --> 01:27:01,390 Doar faci lucruri inutil 1053 01:27:01,760 --> 01:27:02,750 nu ti-am spus? 1054 01:27:02,940 --> 01:27:05,180 Eliberează-l acum... Te rog! 1055 01:27:05,660 --> 01:27:06,240 Bine doamnă 1056 01:27:14,850 --> 01:27:16,100 Yusuf, poți pleca acum 1057 01:27:23,880 --> 01:27:27,830 Credeam că animalele sălbatice sunt cele mai crude 1058 01:27:29,320 --> 01:27:29,890 Fiica... 1059 01:27:31,110 --> 01:27:32,160 gresesc! 1060 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 Acest khakee este mai presus de asta 1061 01:27:47,910 --> 01:27:50,860 Sudheep, îl urmărești îndeaproape pe Jayaram 1062 01:27:51,930 --> 01:27:54,890 El devine foarte popular printre localnici 1063 01:27:55,240 --> 01:27:57,340 Nu încercați să mă contactați de acum înainte 1064 01:27:57,730 --> 01:27:59,110 Tu faci partea ta 1065 01:27:59,330 --> 01:28:00,580 Lal Salaam (salut roșu) -Bine 1066 01:28:12,410 --> 01:28:14,640 Sudheep, fugi 1067 01:28:21,700 --> 01:28:23,640 Fugi 1068 01:28:24,100 --> 01:28:25,220 Vino repede 1069 01:28:47,830 --> 01:28:48,580 Alerga repede 1070 01:29:05,250 --> 01:29:07,980 Feroze...! 1071 01:29:11,490 --> 01:29:13,740 Lasă-mă 1072 01:29:17,960 --> 01:29:19,330 Prinde-l 1073 01:29:26,260 --> 01:29:28,150 nu te misca 1074 01:29:48,290 --> 01:29:49,430 Spune adevărul 1075 01:29:51,110 --> 01:29:52,710 Sau te vom termina 1076 01:29:53,800 --> 01:29:55,620 Nimeni nu ne va întreba 1077 01:29:56,360 --> 01:29:56,990 Spune-o 1078 01:29:58,850 --> 01:30:05,390 Nu doar ucidem, suntem gata să murim. Ce ne poți face? 1079 01:30:05,880 --> 01:30:08,820 Nu vom pleca doar așa 1080 01:30:09,600 --> 01:30:13,850 Chiar dacă murim, ne vom înmulți și ne vom întoarce 1081 01:30:14,400 --> 01:30:15,720 Aceasta este organizația noastră 1082 01:30:48,960 --> 01:30:49,920 domnule Vinayan 1083 01:30:51,280 --> 01:30:51,940 Mergem? 1084 01:31:01,230 --> 01:31:02,630 Feroze care era cu tine a murit 1085 01:31:03,460 --> 01:31:04,420 Ai fost prins și tu 1086 01:31:05,740 --> 01:31:07,520 S-a terminat! 1087 01:31:09,740 --> 01:31:14,750 Acum spui totul despre oameni cu tine, operațiuni, plan de acțiune 1088 01:31:16,920 --> 01:31:17,840 ce ai spus? 1089 01:31:19,020 --> 01:31:19,880 Totul s-a terminat? 1090 01:31:21,170 --> 01:31:23,000 Nimic nu sa terminat 1091 01:31:24,200 --> 01:31:27,440 Este doar un început 1092 01:31:28,210 --> 01:31:29,970 Începutul reconstruirii totul 1093 01:31:32,250 --> 01:31:36,310 Atunci e mai bine să nu știi cine sunt toți cu mine 1094 01:31:37,170 --> 01:31:43,710 Dacă știi asta, vei înceta să mai crezi nu doar umbra ta, ci chiar și lenjeria ta 1095 01:31:45,270 --> 01:31:48,250 Suntem peste tot 1096 01:31:52,030 --> 01:31:53,610 Bine bine 1097 01:31:56,730 --> 01:32:00,130 Lucrurile se petrec așa cum ne-am imaginat 1098 01:32:01,700 --> 01:32:04,200 Ai de gând să rămâi aici pentru totdeauna? 1099 01:32:06,160 --> 01:32:09,550 am intrebat pentru ca esti tu! 1100 01:32:13,970 --> 01:32:17,350 Se pare că ți-a plăcut foarte mult gustul cărnii sălbatice 1101 01:32:19,660 --> 01:32:22,200 Primiți și un gust de carne locală uneori 1102 01:32:32,090 --> 01:32:33,930 Oprește-te... Ajung aici 1103 01:32:36,630 --> 01:32:38,650 Bine. Președinte, puteți pleca 1104 01:32:39,890 --> 01:32:40,800 eu plec 1105 01:32:49,680 --> 01:32:53,280 Se continuă flirtul? -Florile sălbatice au un miros exotic, Aloshious 1106 01:32:54,280 --> 01:32:56,680 nu stiu. Tu esti expertul 1107 01:32:57,770 --> 01:33:04,620 Cărei categorii aparține asta? 1108 01:33:04,740 --> 01:33:07,700 Aceasta nu are o categorie anume 1109 01:33:10,310 --> 01:33:12,910 Cum faci asta să se întâmple? 1110 01:33:13,320 --> 01:33:17,330 Îți voi da un sfat special doar pentru tine 1111 01:33:18,060 --> 01:33:22,690 Pentru a impresiona orice femeie, există o singură armă 1112 01:33:22,970 --> 01:33:23,400 Dragoste! 1113 01:33:24,010 --> 01:33:24,850 Rahat de taur! 1114 01:33:25,800 --> 01:33:28,550 Am dragoste doar pentru băutura mea pe care o am seara 1115 01:33:28,800 --> 01:33:30,380 Că nu vei înțelege 1116 01:33:32,360 --> 01:33:32,790 Vino 1117 01:33:39,490 --> 01:33:41,360 Domnule, au venit unul sau doi vizitatori 1118 01:33:41,610 --> 01:33:43,480 Pentru ce? -Să fac o petiție 1119 01:33:44,000 --> 01:33:44,960 Cheamă-i înăuntru -Bine 1120 01:33:49,080 --> 01:33:49,830 Vino 1121 01:33:51,230 --> 01:33:52,830 Salutări 1122 01:33:52,860 --> 01:33:57,200 Sunt președintele de stat al organizației iubitorilor de animale 1123 01:33:57,270 --> 01:34:00,890 Aceasta este Rehna... Acesta este Bindu 1124 01:34:01,540 --> 01:34:04,430 Acesta este membrul comitetului aripii tineret -Te rog stai 1125 01:34:04,770 --> 01:34:05,620 Multumesc domnule 1126 01:34:10,080 --> 01:34:10,860 Care este problema? 1127 01:34:11,620 --> 01:34:14,370 Trebuie să depunem o petiție 1128 01:34:14,580 --> 01:34:15,020 Dă-mi-o 1129 01:34:15,240 --> 01:34:18,590 Vreau să o recit ca pe o poezie. - Tu stai si reciti 1130 01:34:23,350 --> 01:34:25,230 Poezie: Floarea lui Sahyan 1131 01:34:25,780 --> 01:34:28,040 Scris de Kumar Kuppakkunnu 1132 01:34:29,510 --> 01:34:32,940 Suntem așa de cruzi, oameni buni? 1133 01:34:33,530 --> 01:34:37,060 Suntem acesti oameni inumani, semeni? 1134 01:34:37,130 --> 01:34:40,050 Fiul lui Sahyan... plin de compasiune 1135 01:34:40,120 --> 01:34:43,240 Floarea care a înflorit într-o pădure 1136 01:34:43,570 --> 01:34:44,670 Este elefantul floarea lui? 1137 01:34:44,700 --> 01:34:47,250 Lacrimile dulciului tuker 1138 01:34:47,770 --> 01:34:50,740 ... acum toarnă aici ca ploaia 1139 01:34:51,610 --> 01:34:57,160 Lacrimile dulciului tuker se revarsă aici ca ploaia 1140 01:34:57,830 --> 01:34:59,900 O sută de râuri curg 1141 01:34:59,990 --> 01:35:04,190 Să înoți marea de lacrimi....! 1142 01:35:04,270 --> 01:35:05,770 Opreste-te te rog 1143 01:35:06,690 --> 01:35:08,360 Dacă spui repede treaba... 1144 01:35:09,260 --> 01:35:10,640 Sunt ocupat, Kumar 1145 01:35:17,530 --> 01:35:28,420 Domnule, a trebuit să vă părăsiți părinții si locul in care te-ai nascut? 1146 01:35:29,950 --> 01:35:31,820 Așa am ajuns cu toții la Thiruvananthapuram 1147 01:35:31,850 --> 01:35:34,330 Domnule, vorbim despre (tusker) Chakkara Komban 1148 01:35:34,910 --> 01:35:36,030 Trebuie să-l aducem înapoi 1149 01:35:36,720 --> 01:35:39,050 Fără el, de ce suntem aici pe acest pământ? 1150 01:35:39,410 --> 01:35:41,540 Oh, deci asta e treaba? 1151 01:35:42,250 --> 01:35:44,120 De ce să pierzi timpul spunând despre floarea lui Sahyan? 1152 01:35:45,110 --> 01:35:47,800 Stai aproape de zona padurii? -Nu 1153 01:35:48,270 --> 01:35:51,280 Elefanții vin în zona ta? Nu pentru procesiune... ci elefant sălbatic 1154 01:35:51,510 --> 01:35:53,320 Unde este elefantul sălbatic în Kochi? 1155 01:35:53,560 --> 01:35:55,850 Ați văzut ferme distruse de elefanți? 1156 01:35:56,690 --> 01:35:57,570 Am văzut asta în știri 1157 01:35:58,070 --> 01:35:59,240 De asemenea, am văzut câteva fotografii 1158 01:36:01,810 --> 01:36:03,420 Ați văzut case distruse de elefanți? 1159 01:36:03,690 --> 01:36:09,990 Dacă vă construiți case pe drum de elefanți, nu vor ataca? 1160 01:36:11,410 --> 01:36:12,060 Unde este casa ta? 1161 01:36:12,840 --> 01:36:13,980 Chegannoor 1162 01:36:14,390 --> 01:36:16,430 Au pătruns inundații în casa ta în 2018? 1163 01:36:16,630 --> 01:36:17,220 Da 1164 01:36:18,810 --> 01:36:20,420 Asta pentru că ai făcut casa pe drumul apei? 1165 01:36:24,240 --> 01:36:26,640 Este doar un argument, domnule 1166 01:36:26,870 --> 01:36:28,760 Ați văzut oameni uciși de elefanți? 1167 01:36:28,940 --> 01:36:31,090 Domnule, dacă se aduce Chakkara Komban înapoi, tinerii vor crea o scenă 1168 01:36:31,250 --> 01:36:31,790 Pierde-te 1169 01:36:32,330 --> 01:36:36,860 Acest Chakkara Komban a ucis o persoană cu brutalitate 1170 01:36:37,130 --> 01:36:42,060 Vrei să aduci înapoi un elefant care a ucis 12 persoane și fac ravagii în mare măsură? 1171 01:36:42,960 --> 01:36:43,890 Vom face un lucru 1172 01:36:44,470 --> 01:36:47,670 Vom da fiecăruia dintre voi câte un colț ca un cadou de la Departamentul Pădurii 1173 01:36:47,990 --> 01:36:50,830 Pozele vor apărea pe ziare și vei avea un loc de muncă 1174 01:36:50,860 --> 01:36:52,670 Nu domnule. Vom pleca 1175 01:37:00,220 --> 01:37:01,460 De ce i-ai lăsat să intre? 1176 01:37:01,820 --> 01:37:06,500 Sunt un grup concentrat pe WhatsApp... Sunt aproximativ 1000 de membri 1177 01:37:06,930 --> 01:37:12,430 Ei au strâns fonduri considerabile pentru a hrăni Chakkara Komban 1178 01:37:12,600 --> 01:37:16,520 Îi dai un indiciu ofițerului de filială specială Shajahan 1179 01:37:17,100 --> 01:37:19,130 Nu trebuie să hrănească dulciurile cu finanțare publică 1180 01:37:23,830 --> 01:37:29,480 Bună Aloshious, se pare că ești ocupat. - Plec luna asta 1181 01:37:31,020 --> 01:37:36,180 Dacă verific conturile în avans, va fi mai ușor de auditat 1182 01:37:37,270 --> 01:37:40,120 Va fi cu adevărat plictisitor după ce vei pleca de aici 1183 01:37:40,680 --> 01:37:43,470 Dacă plec, va veni altcineva în acel loc, domnule președinte 1184 01:37:43,510 --> 01:37:45,820 nu-ți face griji. -Încă...!!! 1185 01:37:51,820 --> 01:37:58,500 Aloshious, vreo veste despre domnul nostru Jayaram? 1186 01:38:01,430 --> 01:38:03,700 Voi doi sunteți buni prieteni... -Asta e treaba? 1187 01:38:03,890 --> 01:38:06,880 Nu l-am văzut de câteva zile. El este prea ocupat 1188 01:38:08,410 --> 01:38:10,530 Trebuie să aibă grijă de tigrii care vin din pădure... 1189 01:38:10,660 --> 01:38:12,560 …si de asemenea a femeilor din padure si afara! 1190 01:38:12,870 --> 01:38:14,830 Huh... și femeile? 1191 01:38:19,830 --> 01:38:20,450 presedinte... 1192 01:38:28,780 --> 01:38:34,510 Aloshious, știi ce spune Biblia? 1193 01:38:35,910 --> 01:38:38,020 Cei drepți se bucură de roadele acțiunilor sale 1194 01:38:38,500 --> 01:38:41,630 Își va spăla picioarele cu sângele celor răi 1195 01:38:42,690 --> 01:38:43,550 Ține minte asta 1196 01:38:46,090 --> 01:38:46,950 Pentru ce? 1197 01:38:50,840 --> 01:38:52,370 Swamii... 1198 01:38:54,490 --> 01:38:55,660 Femeie!! 1199 01:39:11,580 --> 01:39:14,530 Manikkuti... ce ai mâncat azi? 1200 01:39:20,660 --> 01:39:22,410 (țipând de frică) 1201 01:39:44,790 --> 01:39:45,500 Mirosul tău 1202 01:39:51,180 --> 01:39:55,620 Marea și cerul în tine ochii sunt atât de tentanți 1203 01:40:35,780 --> 01:40:36,480 domnule... 1204 01:40:37,460 --> 01:40:39,200 ce vrei? -Domnule, asta... 1205 01:40:41,770 --> 01:40:43,770 Și noi vrem o siguranță, Mani 1206 01:40:45,480 --> 01:40:54,020 Dacă mă acuză că am molestat-o, ar trebui fii o dovadă pentru a spune că tocmai ne-am distrat 1207 01:40:55,040 --> 01:40:57,620 Si ea este educata 1208 01:40:58,750 --> 01:41:00,620 Lasă... De ce ești aici? 1209 01:41:01,330 --> 01:41:04,030 Nu erai disponibil pe telefon 1210 01:41:05,500 --> 01:41:08,750 Există o întâlnire urgentă. DFO vrea să vii 1211 01:41:10,530 --> 01:41:11,850 Părăsiți Mani. voi veni 1212 01:41:23,630 --> 01:41:24,730 Este unul nou? -Da 1213 01:41:24,990 --> 01:41:25,840 Ar putea fi mai multe 1214 01:41:27,040 --> 01:41:29,610 Ai urmat toate piesele? A mai rămas ceva? 1215 01:41:33,190 --> 01:41:36,330 Yusuf ikka... nu știu cum să spun asta 1216 01:41:36,960 --> 01:41:38,320 Am fost cu el pentru tot 1217 01:41:39,040 --> 01:41:40,250 Dar nu mai pot ascunde asta 1218 01:41:41,030 --> 01:41:43,170 Sivarajan a fost cel care mi-a făcut acest job 1219 01:41:43,750 --> 01:41:46,800 Am văzut-o pe fiica lui Lakshmikutty când era atât de tânără 1220 01:41:47,630 --> 01:41:48,620 Dar ea a fost înșelată 1221 01:41:49,200 --> 01:41:51,450 Nu pot spune asta în public 1222 01:41:52,120 --> 01:41:53,260 De aceea îți spun asta, ikka 1223 01:42:14,860 --> 01:42:19,240 Acești oameni sunt mai înfricoșători decât animalele care pradă să mănânce 1224 01:42:21,470 --> 01:42:26,570 Tipul care a venit să tranchilice tigrul, acum vizează și nativii 1225 01:44:06,630 --> 01:44:07,710 ce vrei? 1226 01:44:17,430 --> 01:44:22,530 După ce mă faci să beau, o vei face dormi cu femeia mea, cățea! 1227 01:44:29,080 --> 01:44:30,790 Se pare că ai câștigat ceva energie 1228 01:44:42,180 --> 01:44:45,710 Femeia ta! Are carnea unei șopârle monitor 1229 01:44:48,960 --> 01:44:50,950 Nu te califici pentru asta, Rajan 1230 01:44:52,540 --> 01:44:55,880 Am păstrat ce vrei tu în prag 1231 01:44:56,000 --> 01:44:57,330 Nu veni dincolo de asta 1232 01:45:00,110 --> 01:45:02,770 Îndrăznești să ridici mâna asupra mea? 1233 01:45:04,550 --> 01:45:07,820 Ești suficient de demn să stai la distanță! 1234 01:45:08,410 --> 01:45:09,860 Cățea însângerată 1235 01:45:28,660 --> 01:45:29,810 nu cazi 1236 01:45:55,490 --> 01:46:01,270 Rajan a fost văzut spânzurând lângă moșie 1237 01:46:01,500 --> 01:46:05,410 Era supărat după ce nu a putut a lucra ca animale sălbatice reprezentau o amenințare 1238 01:46:05,440 --> 01:46:08,170 Este atât de beat încât să-și dea seama că este sinuciderea din cauza sărăciei 1239 01:46:08,250 --> 01:46:11,010 Pentru natura lui, cineva ar trebui l-au ucis și spânzurat 1240 01:46:11,280 --> 01:46:12,390 Nu spune prostii 1241 01:46:12,640 --> 01:46:15,180 Există un zvon că Rajan este naxalit 1242 01:46:15,540 --> 01:46:17,610 Dacă nu vrei acel trofeu, taci 1243 01:46:30,420 --> 01:46:31,830 Este echipa RRT. -Oh, s-au oprit 1244 01:46:33,870 --> 01:46:34,750 Unde mergeți cu toții? 1245 01:46:35,830 --> 01:46:38,500 Există un program la școală 1246 01:46:38,750 --> 01:46:42,050 Nu te duci acolo acum. Un tuker este în roaming în zona imobiliară 1247 01:46:42,080 --> 01:46:45,550 Este foarte periculos. Întoarceți-vă imediat cu copiii 1248 01:46:45,900 --> 01:46:47,730 Vă rog. Este pentru siguranța tuturor 1249 01:47:35,170 --> 01:47:44,010 Domnule, m-am adresat tuturor pentru a construi un gard electric într-o zonă în care elefanții sălbatici se plimbă des 1250 01:47:44,820 --> 01:47:47,830 Autoritățile forestiere spun că nu există fond 1251 01:47:50,000 --> 01:47:57,140 Nu lipsesc fondurile pentru ca echipa RRT să se plimbe liber 1252 01:47:57,360 --> 01:47:58,390 Acum ce sa întâmplat? 1253 01:47:59,310 --> 01:48:00,650 Am devenit singur acum 1254 01:48:01,850 --> 01:48:03,390 Acum nu trebuie să faceți nimic domnule 1255 01:48:03,810 --> 01:48:04,710 Nimic 1256 01:48:06,200 --> 01:48:10,250 Lasă tigrul să mă omoare și pe mine 1257 01:48:11,890 --> 01:48:17,430 Domnule, noi slujbe precum tăierea și defrișarea pădurilor adivasis a fost oprit din cauza lipsei de salariu 1258 01:48:18,110 --> 01:48:22,800 Acum contractul a fost dat unui nordul indian care angajează doar propriii oameni 1259 01:48:23,140 --> 01:48:24,050 Mă voi întreba despre asta 1260 01:48:25,340 --> 01:48:27,640 Asta dacă suntem în viață 1261 01:48:28,070 --> 01:48:29,370 Nu putem ieși din casă 1262 01:48:31,370 --> 01:48:34,690 Oameni ca tine cu escortă de poliție, nu voi înțelege asta, domnule 1263 01:48:34,950 --> 01:48:36,180 Vom găsi o soluție pentru orice 1264 01:48:36,580 --> 01:48:38,700 Lasă-mă să vorbesc cu colecționarul 1265 01:48:39,810 --> 01:48:45,020 (protestatarii strigând sloganuri) 1266 01:48:45,640 --> 01:48:49,430 Nu există răspunsuri clare pentru ceea ce este se întâmplă aici de câteva ore acum 1267 01:48:49,550 --> 01:48:53,610 Polițiștii bat nevinovați în numele raidului 1268 01:48:53,640 --> 01:48:57,760 Au trecut 48 de ore de la un tânăr nevinovat pe nume Feroze a fost doborât fără motiv 1269 01:48:57,790 --> 01:49:00,580 Publicul nu a primit încă nicio explicație în acest sens 1270 01:49:01,080 --> 01:49:02,370 Nu amestecați totul 1271 01:49:02,520 --> 01:49:06,210 Inteligența a dat informațiile care există unii de la organizații interzise care lucrează aici 1272 01:49:06,620 --> 01:49:08,300 Se ocupă de departamentul de acasă 1273 01:49:08,700 --> 01:49:10,790 Veți primi toate răspunsurile de acolo 1274 01:49:11,300 --> 01:49:13,240 Nu vreau să vorbesc despre această problemă 1275 01:49:14,100 --> 01:49:17,220 (protestatarii ridicând sloganuri) 1276 01:49:24,270 --> 01:49:25,660 Ai văzut bătălia afară, nu? -Domnule 1277 01:49:28,620 --> 01:49:29,960 Ce ai făcut aici? 1278 01:49:33,510 --> 01:49:34,100 Toate sunt aici? 1279 01:49:35,210 --> 01:49:35,890 nu suntem suficienți? 1280 01:49:37,480 --> 01:49:38,950 Domnule, CCF este pe drum 1281 01:49:39,280 --> 01:49:40,650 E bine. DFO este aici 1282 01:49:43,950 --> 01:49:44,870 Pădurea trebuie protejată 1283 01:49:45,200 --> 01:49:46,360 Și animalele sălbatice trebuie protejate 1284 01:49:46,390 --> 01:49:47,360 Aceasta este datoria departamentului forestier 1285 01:49:47,580 --> 01:49:49,960 Dar mai este o responsabilitate mai presus de toate acestea 1286 01:49:50,570 --> 01:49:51,670 Asta este... „oameni” 1287 01:49:52,580 --> 01:49:53,970 Oamenii au prioritate aici 1288 01:49:55,620 --> 01:49:58,890 Deci, Jayaram, nu mai putem lăsa viața înaintea animalelor sălbatice 1289 01:49:58,930 --> 01:50:00,490 Scăpați de ele, dacă nu puteți săgeți 1290 01:50:00,730 --> 01:50:01,570 Ucide-i 1291 01:50:02,340 --> 01:50:03,550 Nu ești doar un medic veterinar 1292 01:50:03,790 --> 01:50:04,780 Ești un trăgător 1293 01:50:04,910 --> 01:50:05,400 nu-i asa? 1294 01:50:06,330 --> 01:50:09,220 Scuzați-mă domnule. Pentru a o face oficial... 1295 01:50:09,830 --> 01:50:13,070 Dacă presa știe despre asta... În special mass-media națională 1296 01:50:13,410 --> 01:50:14,270 Mass-media națională! 1297 01:50:14,870 --> 01:50:18,250 Această mass-media națională caută rupturi comunale chiar și atunci când un elefant este ucis de un biscuit 1298 01:50:18,540 --> 01:50:21,590 Oricine a făcut din asta o veste senzațională, chiar și după ce am pierdut atâtea vieți? 1299 01:50:23,360 --> 01:50:24,410 Acesta este teritoriul nostru 1300 01:50:24,740 --> 01:50:25,610 Aici avem nevoie doar de noi 1301 01:50:26,870 --> 01:50:30,240 Nu avem nevoie de un tigru sau de mass-media pentru a bea sânge uman 1302 01:50:30,660 --> 01:50:31,480 Nu ar trebui să-i lăsăm să vină 1303 01:50:35,290 --> 01:50:36,480 Suntem în spatele lui 1304 01:50:37,350 --> 01:50:39,250 Ofițerii ca aceștia sunt un blestem pentru sistem 1305 01:50:40,410 --> 01:50:41,560 El este adevăratul prădător 1306 01:50:45,660 --> 01:50:46,950 De ce plângi, Malu? 1307 01:50:47,500 --> 01:50:49,390 Putem veni să o vedem în vacanță 1308 01:50:50,330 --> 01:50:51,620 nu lupta 1309 01:50:54,910 --> 01:50:59,600 Lakshmi... adevăratul răufăcător din în fața noastră este sistemul 1310 01:51:04,720 --> 01:51:06,580 Tu și RRT veți veni în două vehicule. -Da domnule 1311 01:51:06,980 --> 01:51:09,070 Domnule Jayaram, procedați în consecință 1312 01:51:09,130 --> 01:51:09,670 Bine 1313 01:51:10,320 --> 01:51:11,530 Ne vom întâlni acolo 1314 01:52:57,830 --> 01:52:58,270 tu? 1315 01:52:59,410 --> 01:53:01,560 De ce ești aici? - Vin aici uneori 1316 01:53:03,030 --> 01:53:04,140 În această clădire ruinată? 1317 01:53:04,510 --> 01:53:07,480 Se spune că aici este Gandharvan 1318 01:53:08,030 --> 01:53:08,760 Gandharvan? 1319 01:53:09,220 --> 01:53:12,820 (razand) 1320 01:53:13,370 --> 01:53:14,670 Te-ai speriat? 1321 01:53:14,700 --> 01:53:16,280 Speriat? Când ești acolo? 1322 01:53:18,960 --> 01:53:20,250 Mirosul de „Paalappoovu” (care sugerează prezența vrăjitoarelor) 1323 01:53:21,840 --> 01:53:23,150 Nu, este mirosul meu 1324 01:53:27,060 --> 01:53:27,810 Nu ți-e frică? 1325 01:53:29,500 --> 01:53:30,370 Nu e puțin speriat? 1326 01:53:35,940 --> 01:53:38,360 Pofta este mai presus de frică 1327 01:53:45,910 --> 01:53:46,370 Vino 1328 01:54:03,430 --> 01:54:04,040 Vino 1329 01:56:40,040 --> 01:56:41,530 Aceasta nu este povestea unui loc anume 1330 01:56:42,080 --> 01:56:45,480 Acei oameni care locuiesc aproape de pădure, în orice parte a lumii... 1331 01:56:45,840 --> 01:56:53,670 Pentru a supraviețui, ei luptă împotriva naturii, animale sălbatice și oameni care sunt și mai sălbatici 1332 01:56:53,840 --> 01:56:57,590 Când drumul se termină, ei vor recurge la propriile căi 1333 01:56:57,830 --> 01:56:59,820 Poveștile lor se vor împleti cu sânge... 1334 01:57:00,120 --> 01:57:03,600 … liniile lor vor fi acoperite de sânge 1335 01:57:04,020 --> 01:57:06,560 Aici nu există victorii și pierderi 1336 01:57:06,740 --> 01:57:08,570 Este vorba doar despre continuarea vieților și a nașterilor 1337 01:57:08,830 --> 01:57:10,650 Doar numele tind să se schimbe...